Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 64

Devanagari script

अवजानन्ति मूढा ये तेषां वासस्तु संततम् । पतिव्रतां साधुशीलामूढां धर्मेषु निश्चलाम्

Transliteration

avajānanti mūḍhā ye teṣāṃ vāsastu saṃtatam | pativratāṃ sādhuśīlāmūḍhāṃ dharmeṣu niścalām

Translation

Die Verblendeten, die sie verachten—solche Menschen erlangen eine unablässige Wohnstatt (im Leiden). (Sie verachten) die dem Gatten gelobte, heilig gesinnte Frau, standhaft und unbeweglich in der Dharma.

Word by Word

• अवजानन्ति: they disrespect, despise
• अवजानन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव + ज्ञा (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• मूढाः: fools
• मूढाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मूढ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ये इति विशेष्यस्य)

• ये: who (those who)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन

• वासः: dwelling, abode
• वासः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Contrast/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेष-निपात (particle: but/indeed)

• संततम्: continually, always
• संततम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संतत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbially: continually)

• पतिव्रताम्: a devoted wife (faithful to her husband)
• पतिव्रताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पति + व्रता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—पत्यौ व्रतम् यस्याः सा इति (उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थ)

• साधुशीलाम्: of good conduct
• साधुशीलाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: साधु + शील (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—साधु शीलम् यस्याः सा इति कर्मधारय

• मूढाम्: deluded/ignorant
• मूढाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मूढ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (पतिव्रताम् इत्यादि विशेष्यस्य)

• धर्मेषु: in duties/virtues
• धर्मेषु: Adhikarana (Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन

• निश्चलाम्: steadfast, unmoving
• निश्चलाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निश्चल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā (Narmadā) (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A serene, steadfast pativratā woman—simple, saintly, unwavering in dharma—stands luminous; nearby, deluded men mock or despise her and are shown bound to a shadowy, continuous abode of suffering.

Characters & Entities

• Pativratā (devoted wife)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Contempt for virtuous, dharma-steady persons—especially within the household order—brings prolonged suffering; reverence sustains spiritual merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The wider context remains Revā-māhātmya, linking tīrtha-benefit with right conduct.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite; the prescription is ethical—do not despise the virtuous, steadfast in dharma.