पुरा तत्र द्विजः कश्चिद्वेदवेदाङ्गपारगः । पत्नीपुत्रसुहृद्वर्गैः स्वकर्मनिरतोऽवसत्
purā tatra dvijaḥ kaścidvedavedāṅgapāragaḥ | patnīputrasuhṛdvargaiḥ svakarmanirato'vasat
Einst lebte dort ein gewisser Zweimalgeborener, wohlbewandert in den Veden und ihren Hilfswissenschaften, der mit seiner Frau, seinen Söhnen und seinem Freundeskreis dort wohnte und seinen Pflichten nachging.
Mārkaṇḍeya (continuing narration)
Tirtha: Kohanasva (contextual)
Type: tirtha
Listener: King (mahīpāla)
Scene: A learned brahmin in a riverside settlement: teaching Veda, performing daily rites, surrounded by wife, sons, and friends; the Kohanasva tīrtha lies nearby, hinting at impending sacred event.
It introduces a dharmic exemplar—learned and duty-bound—setting the stage for a tīrtha-centered teaching narrative.
The narrative context is Kohanasva tīrtha (introduced in the prior verse).
None explicitly; it describes a life devoted to sva-dharma (prescribed duties).