Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 4

नत्वा तु भास्करं देवं होतव्यं च हुताशने । बिल्वेनाज्यविमिश्रेण बिल्वपत्रैरथापि वा

natvā tu bhāskaraṃ devaṃ hotavyaṃ ca hutāśane | bilvenājyavimiśreṇa bilvapatrairathāpi vā

Nachdem man sich vor dem göttlichen Bhāskara (der Sonne) verneigt hat, soll man auch Āhuti in das heilige Feuer darbringen — mit Bilva-Frucht, mit Ghee vermischt, oder auch mit Bilva-Blättern.

natvāhaving bowed
natvā:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√nam (धातु) + ktvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having bowed)
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयबोधक (particle)
bhāskaramBhāskara (Sun)
bhāskaram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
devamthe god
devam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; भāskaram इति विशेष्यस्य विशेषण-भावे (appositional)
hotavyamoblation should be offered
hotavyam:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√hu (धातु) + tavya (तव्यत्)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधेय (should be offered)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
hutāśanein the fire (Agni)
hutāśane:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roothutāśana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अग्नौ (in the fire)
bilvenawith bilva (wood/fruit)
bilvena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbilva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
ājya-vimiśreṇamixed with ghee
ājya-vimiśreṇa:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootājya (प्रातिपदिक) + vimiśra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; तृतीया-समासार्थे; तत्पुरुषः (ājyenā vimiśreṇa = mixed with ghee)
bilvapatraiḥwith bilva leaves
bilvapatraiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbilva (प्रातिपदिक) + patra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; तत्पुरुषः (bilvasya patrāṇi)
athaor/then
atha:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/विकल्पबोधक (particle: then/alternatively)
apialso/even
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (particle: also/even)
or
:
Sambandha (Alternative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive particle)

Mārkaṇḍeya (deduced)

Tirtha: Suvarṇaśilā

Type: kshetra

Listener: King

Scene: At dawn on the riverbank, a devotee bows to the rising Sun, then tends a small sacred fire; bilva fruit mixed with ghee (or bilva leaves) is offered as oblation; nearby stands a Śiva emblem, linking rites.

B
Bhāskara (Sūrya)
H
Hutāśana (Agni)
B
Bilva

FAQs

Pilgrimage merit is completed by disciplined ritual: reverence to Sūrya and sanctifying homa offerings, aligning inner devotion with outer rite.

The instruction continues the rite connected to the Revā Saṅgama/Suvarṇaśilā context in Adhyāya 104.

Bow to Bhāskara (Sun) and perform homa into Agni using bilva fruit with ghee or bilva leaves.