Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

आज्येन बोधयेद्दीपमष्टम्यां निशि भारत । स्वर्गलोकमवाप्नोति इत्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

ājyena bodhayeddīpamaṣṭamyāṃ niśi bhārata | svargalokamavāpnoti ityevaṃ śaṅkaro'bravīt

O Bhārata, in der Nacht des achten Mondtages (aṣṭamī) soll man eine Lampe mit Ghee entzünden. Er erlangt die Himmelswelt—so sprach Śaṅkara.

आज्येनwith ghee
आज्येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootआज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
बोधयेत्should kindle/ignite
बोधयेत्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Root√बुध् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदी, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense = "should kindle/awaken"
दीपम्lamp
दीपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अष्टम्याम्on the eighth day
अष्टम्याम्:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअष्टमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; tithi-locative = "on the eighth (lunar day)"
निशिat night
निशि:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
भारतO Bhārata
भारत:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
स्वर्गलोकम्heaven-world
स्वर्गलोकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्गलोक (प्रातिपदिक; स्वर्ग + लोक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वर्गस्य लोकः)
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootअव-√आप् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपदी, प्रथमपुरुष, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्ति-बोधक अव्यय (quotative)
एवम्in this way
एवम्:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकार-बोधक अव्यय (adverb: thus/in this way)
शङ्करःŚaṅkara (Śiva)
शङ्करः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), परस्मैपदी, प्रथमपुरुष, एकवचन

Mārkaṇḍeya quoting Śaṅkara

Tirtha: Revā-tīrtha (Piṇḍikā vicinity)

Type: ghat

Listener: Bhārata (addressed)

Scene: Night on the riverbank; devotees lighting ghee lamps, their reflections trembling on the water; a Śiva emblem or liṅga nearby; the sky deep and starry.

Ś
Śaṅkara
A
Aṣṭamī
S
Svarga-loka
B
Bhārata (listener epithet)

FAQs

Simple, sincere offerings (like lighting a ghee lamp) are upheld as potent acts of dharma producing exalted results.

The ongoing Revā Khaṇḍa tīrtha setting; the lamp-offering is implied to be performed at that sacred place.

Kindle a ghee lamp (ājyadīpa) on the night of aṣṭamī (the 8th lunar day).