Adhyaya 8 Mantra 10 - Shukla Yajurveda | German | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 10

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni (patnīvat), with Tvaṣṭṛ; Prajāpati-identification

Chandas: Yajus (prose with svāhā)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ना३इ॒ पत्नी॑वन्त्स॒जूर्दे॒वेन॒ त्वष्ट्रा॒ सोमं॑ पिब॒ स्वाहा॑ । प्र॒जाप॑ति॒र्वृषा॑ऽसि रेतो॒धा रेतो॒ मयि॑ धेहि प्र॒जाप॑तेस्ते॒ वृष्णो॑ रेतो॒धसो॑ रेतो॒धाम॑शीय

Transliteration

agne patnī́vant sajū́r devéna tváṣṭrā sómaṃ piba svā́hā | prajā́patir vṛ́ṣā ’si retodhā́ reto máyi dhehi prajā́pates te vṛ́ṣṇo retodháso retodhā́m aśīya |

Translation

O Agni, mit Gemahlin versehen, im Einklang mit dem Gott Tvaṣṭṛ, trink den Soma — Svāhā! Du bist Prajāpati, der Stier, der den Samen niederlegt: lege den Samen in mich. Von dir, dem Stier, dem Samen-Niederleger Prajāpatis, möge ich die Samen-Niederlegung erlangen.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । पत्नी-वन्त् । स-जूः । देवेन त्वष्ट्रा । सोमम् पिब । स्वाहा । प्रजापतिः । वृषा असि । रेतः-धा: । रेतः मयि धेहि । प्रजापतेः ते । वृष्णः । रेतः-धसः । रेतः-धाम् अशीय ।

Word by Word

अग्नाO (you two) Agni

पत्नीवन्त्सजूःhaving wives; together/in concord

देवेनwith the god

त्वष्ट्राwith Tvaṣṭṛ

सोमम्Soma

पिबdrink

स्वाहाsvāhā (oblation-call)

प्रजापतिःPrajāpati

वृषाa bull; virile one

असिyou are

रेतोधाःseed-placing; seed-bearer

रेतःseed, semen

मयिin me

धेहिplace; deposit

प्रजापतेःof Prajāpati

तेyour

वृष्णःof the bull/virile one

रेतोधसःof the seed-placer

रेतोधाम्the seed-placer (one)

अशीयmay I obtain/attain

Entities Mentioned

Agni (patnīvat)

Tvaṣṭṛ

Prajāpati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes