Mantra 21
सोम॑ः पवते॒ सोम॑ः पवते॒ऽस्मै॒ ब्रह्म॑णे॒ऽस्मै क्ष॒त्राया॒स्मै सु॑न्व॒ते यज॑मानाय पवत इ॒ष ऊ॒र्जे प॑वते॒ऽद्भ्य॒ ओष॑धीभ्यः पवते॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ पवते सुभू॒ताय॑ पवते॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ते॒ योनि॒र्विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्यः
sómaḥ pavate | sómaḥ pavate | ’smái bráhmaṇe ’smái kṣatrā́yāsmái sunváte yajámānāya pavata iṣá ū́rje pavate ’dbhyá óṣadhībhyaḥ pavate dyā́vā-pṛthivī́bhyāṃ pavate subhūtā́ya pavate víśvebhyas tvā devébhya eṣá te yónir víśvebhyas tvā devébhyaḥ
Soma wird gereinigt; Soma wird gereinigt — für diese brahmanische Macht, für diese kṣatriyische Macht, für diesen Presser, für den opfernden Hausherrn. Er wird gereinigt — für Speise und für Kraft; er wird gereinigt — für die Wasser und für die Pflanzen; er wird gereinigt — für Himmel und Erde; er wird gereinigt — für heilsames Gedeihen. Dich — allen Göttern: dies ist deine Schoßstätte; dich — allen Göttern.
सोमः । पवते । सोमः । पवते । अस्मै । ब्रह्मणे । अस्मै । क्षत्राय । अस्मै । सुन्वते । यजमानाय । पवते । इषे । ऊर्जे । पवते । अद्भ्यः । ओषधीभ्यः । पवते । द्यावापृथिवीभ्याम् । पवते । सुभूताय । पवते । विश्वेभ्यः । त्वा । देवेभ्यः । एषः । ते । योनिः । विश्वेभ्यः । त्वा । देवेभ्यः ।