Mantra 9
Rishi: Ritual (yajus) attribution within the Anumati cycle.
Devata: Anumati and Agni
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अनु॑ नो॒ऽद्यानु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम् । अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मय॑:
Transliteration
ánu no ’dyā́numatir yajñáṃ devéṣu manyatām | agníś ca havyavā́hano bhávataṃ dāśúṣe máyaḥ ||
Translation
Möge Anumatī heute unser Opfer unter den Göttern billigen; und möge Agni, der Opferträger, dem Darbringenden zu gnädigem Heil werden.
Padapatha (Word Analysis)
अनु । नः । अद्य । अनुमतिः । यज्ञम् । देवेषु । मन्यताम् । अग्निः । च । हव्य-वाहनः । भवतम् । दाशुषे । मयः ।
Word by Word
अनुafter; along; in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
अनुमतिःAnumati (goddess of consent/approval)
अनुमतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअनुमति (प्रातिपदिक) < अनु + √मन् (to think/approve)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मन्यताम्may (she) approve/think (it good)
मन्यताम्:
—
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
हव्यवाहनःthe oblation-carrier
हव्यवाहनः:
कर्तृ (with अग्निः)
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य-वाहन (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष समास) < हव्य + √वह्
भवतम्may you two be; become
भवतम्:
—
TypeVerb
Root√भू (भवति)
दाशुषेfor the worshipper/giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाशुष् (कृदन्त/प्रातिपदिक) < √दाश्/√दा (to give) (perf. act. part. used as noun)
मयःwell-being; delight; benefit
मयः:
कर्म/प्रयोजन (result)
TypeNoun
Rootमयस् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AnumatiA
Agni (Havyavāhana)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes