Adhyaya 33 Mantra 94 - Shukla Yajurveda | German | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 94

Rishi: RV seer-tradition (Viśve Devāḥ/Manu-oriented verse); VS liturgical attribution functional

Devata: Viśve Devāḥ (All-gods), with Manu as paradigmatic beneficiary

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कᳪ सरा॑तयः । ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विद॑:

Transliteration

devā́so hí ṣmā́ mánave sámanyavo víśve sā́kaṃ sárātayaḥ | té no adyá té aparáṃ tucé tu no bhávantu várivo-vidaḥ

Translation

Denn die Götter waren wahrlich dem Manu einmütig — alle zusammen, Helfer und Retter. Mögen sie heute und auch danach die Unsrigen sein, zu unserem Schutz; ja, mögen sie uns Weite, freien Raum (varivas) verschaffen.

Padapatha (Word Analysis)

दे॒वासः॑ । हि । ष्मा॒ । मन॑वे । सम॑न्यवः । विश्वे॑ । सा॒कम् । सरा॑तयः । ते । नः॒ । अ॒द्य । ते । अ॒प॒रम् । तु॒चे । तु । नः॒ । भव॑न्तु । वरिवः॑-विदः ।

Word by Word

देवासःthe gods

हिindeed/for

ष्माverily/just (emphatic particle)

मनवेto Manu / to the man

समन्यवःof one mind/with common intent

विश्वेall

साकम्together

सरातयःhelpers/benefactors (givers of aid)

तेthey/those (gods)

नःfor us/to us

अद्यtoday/now

तेthey

अपरम्further/another (thing); moreover

तुbut/and

चेand

तुalso/indeed

नःfor us/to us

भवन्तुlet them be / may they become

वरिवोविदःfinders/procurers of wide space (free scope), benefactors

Entities Mentioned

Viśve Devāḥ (All-gods)

Manu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes