Adhyaya 32 Mantra 12 - Shukla Yajurveda | German | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 12

Rishi: Vājasaneyin redactional tradition (Yājñavalkya-lineage attribution)

Devata: Ṛta / Prajāpati as the order-principle

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी स॒द्य इ॒त्वा परि॑ लो॒कान् परि॒ दिश॒: परि॒ स्व॒: । ऋ॒तस्य॒ तन्तुं॒ वित॑तं वि॒चृत्य॒ तद॑पश्य॒त्तद॑भव॒त्तदा॑सीत्

Transliteration

pári dyā́vā-pṛthivī́ sadyá ítvā pári lokā́n pári díśaḥ pári svàḥ | ṛtásya tántuṃ vítataṃ vicṛ́tya tád apaśyat tád abhavat tád āsīt

Translation

Sogleich Himmel und Erde umschritten und umfasst, die Welten, die Himmelsrichtungen und den Himmel umschritten, die ausgespannte, ausgebreitete Schnur des Ṛta entwirrend und nachzeichnend — das erblickte er; das wurde er; das war wahrlich; das war.

Padapatha (Word Analysis)

परि । द्यावा-पृथिवी । सद्यः । इत्वा । परि । लोकान् । परि । दिशः । परि । स्वः । ऋतस्य । तन्तुम् । विततम् । विचृत्य । तत् । अपश्यत् । तत् । अभवत् । तत् । आसीत्

Word by Word

परिaround, all around

द्यावापृथिवीheaven-and-earth

सद्यःimmediately

इत्वाhaving gone

परिaround

लोकान्worlds, realms

परिaround

दिशःdirections

परिaround

स्वःthe heaven (svarga)

ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)

तन्तुम्thread, strand

विततम्stretched out, extended

विचृत्यhaving cut/cleft

तत्that

अपश्यत्saw

तत्that

अभवत्became, came to be

तदाthen

आसीत्was

Entities Mentioned

Ṛ

Ṛta

Prajāpati

Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)

Dik (the Quarters)

Svar (Heaven)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes