Home›Shukla Yajurveda›Adhyaya 3›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Mantra 9

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi not marked in the mantra itself).
Devata: Agni and Sūrya/Āditya as forms of Jyotis; secondarily ‘Jyotis’ as an abstract devatā-term.
Chandas: Yajus (prose formula; not metrical in the Ṛgvedic sense).
Samhita Patha (Devanagari)

अ॒ग्निर्ज्योति॒र्ज्योति॑र॒ग्निः स्वाहा॑ । सूर्यो॒ ज्योति॒र्ज्योति॒: सूर्य॒: स्वाहा॑ । अ॒ग्निर्वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । सूर्यो॒ वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । ज्योति॒: सूर्य॒: सूर्यो॒ ज्योति॒: स्वाहा॑ ॥

Transliteration

agnír jyótir jyótir agníḥ svāhā | sū́ryo jyótir jyótiḥ sū́ryaḥ svāhā | agnír várcō jyótir várcaḥ svāhā | sū́ryo várcō jyótir várcaḥ svāhā | jyótiḥ sū́ryaḥ sū́ryo jyótiḥ svāhā

Translation

Agni ist Licht; Licht ist Agni – Svāhā. Die Sonne ist Licht; Licht ist die Sonne – Svāhā. Agni ist Glanz; Licht ist Glanz – Svāhā. Die Sonne ist Glanz; Licht ist Glanz – Svāhā. Licht ist die Sonne; die Sonne ist Licht – Svāhā.

Padapatha (Word Analysis)

अ॒ग्निः । ज्योति॒ः । ज्योति॒ः । अ॒ग्निः । स्वाहा॑ ।

सूर्यः । ज्योति॒ः । ज्योति॒ः । सूर्यः । स्वाहा॑ ।

अ॒ग्निः । वर्चः । ज्योति॒ः । वर्चः । स्वाहा॑ ।

सूर्यः । वर्चः । ज्योति॒ः । वर्चः । स्वाहा॑ ।

ज्योति॒ः । सूर्यः । सूर्यः । ज्योति॒ः । स्वाहा॑ ।

Word by Word
अग्निःAgni (fire-deity)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(यज्ञीय-निपात; कारक-अनिरूप्य)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
सूर्यःSun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
सूर्यःSun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(यज्ञीय-निपात; कारक-अनिरूप्य)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
वर्चःsplendour, radiance
वर्चः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवर्चस्- (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
वर्चःsplendour
वर्चः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवर्चस्- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(यज्ञीय-निपात; कारक-अनिरूप्य)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
सूर्यःSun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
वर्चःsplendour
वर्चः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवर्चस्- (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
वर्चःsplendour
वर्चः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवर्चस्- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(यज्ञीय-निपात; कारक-अनिरूप्य)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
सूर्यःSun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
सूर्यःSun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(यज्ञीय-निपात; कारक-अनिरूप्य)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
Entities Mentioned
A
Agni
S
Sūrya/Āditya
J
Jyotis
V
Varcas
Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→