Mantra 27

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution; specific ṛṣi assignment for this short yajuṣ-formula is not always individualized in later lists).

Devata: Iḍā and Aditi (with kāmya as qualifying epithet of the invoked power).

Chandas: Yajuṣ (prose formula; not metrical in the strict ṛc sense).

Samhita Patha (Devanagari)

इड॒ एह्यदि॑त॒ एहि॑ काम्या॒ एत॑ । मयि॑ वः काम॒धर॑णं भूयात्

Transliteration

iḍā́ ehy ádité ehi kāmyā́ éta | máyí vaḥ kāma-dháraṇaṃ bhūyāt

Translation

Iḍā, komm herbei; Aditi, komm herbei; o Ersehnte, tritt näher. In mir sei für euch die Stütze des Begehrens.

Padapatha (Word Analysis)

इडः । एहि । अदिते । एहि । काम्या । एत । मयि । वः । काम-धरणम् । भूयात् ।

Word by Word

• इडः: O Iḍā (invoked deity/oblation-personification)
• इडः: सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-संबन्ध
• Type: Noun
• Root: इड् (प्रातिपदिक: इड्/इळा) अथवा इड्-शब्द

• एहि: come!
• एहि: क्रिया (आह्वान) — कर्ता: त्वम्
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) ‘गच्छ’

• अदिते: O Aditi
• अदिते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) ‘गच्छ’

• काम्याः: desirable (ones), wished-for
• काम्याः: विशेषण (आह्वानित-देवतासु) / कर्तृ-संबन्ध
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; √कम् + यत्) अथवा काम्या- (स्त्री) ‘इष्टा/वाञ्छिता’

• एत: this
• एत: कर्म (आह्वान/प्राप्तव्य वस्तु) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — वैदिक रूप

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कामधरणम्: wish-supporting/fulfilling support
• कामधरणम्: कर्तृ/प्रातिपदिक-विशेष्य (भूयात् इत्यस्य कर्तृ-रूपेण) अथवा विधेय
• Type: Noun
• Root: काम-धरण (समास; काम + धरण ‘धारण/आधार’)

• भूयात्: may it be / may it become
• भूयात्: क्रिया (विधि/आशीः)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

Entities Mentioned

• Iḍā
• Aditi
• Kāmya (desirable wish-fulfilling power)