Mantra 45

Rishi: Yājñavalkya (school attribution; many Agnicayana identifications are transmitted under the Vājasaneyin lineage)

Devata: Saṁvatsara / Kāla as Prajāpati (implicit); secondarily Agni (via suparṇa/establishment)

Chandas: Mixed/prose-formulaic yajus (not a single fixed ṛc-metre)

Samhita Patha (Devanagari)

सं॒व॒त्स॒रो॒ऽसि परिवत्स॒रो॒ऽसीदावत्स॒रो॒ऽसीद्वत्स॒रो॒ऽसि वत्स॒रो॒ऽसि । उ॒षस॑स्ते कल्पन्तामहोरा॒त्रास्ते॑ कल्पन्तामर्धमा॒सास्ते॑ कल्पन्तां मा॒सास्ते कल्पन्तामृ॒तव॑स्ते कल्पन्ताᳪ संवत्स॒रस्ते॑ कल्पताम् । प्रेत्या॒ एत्यै॒ सं चाञ्च॒ प्र च॑ सारय । सुप॒र्ण॒चिद॑सि॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒व: सी॑द

Transliteration

saṁvatsaró ’si parivatsaró ’sīdāvatsaró ’sīdvátsaró ’si vatsaró ’si | uṣásaḥ te kalpantām ahorātrā́s te kalpantām ardhamāsā́s te kalpantāṁ mā́sās te kalpantām ṛtávaḥ te kalpantāṁ saṁvatsarás te kalpatām | prétyā́ étyai sám cā́ñca prá ca sā́raya | supárṇacid asi táyā devátayā ’ṅgirasvád dhruváḥ sīda

Translation

Du bist das Jahr; du bist das umlaufende Jahr; du bist das gegenwärtige Jahr; du bist das wirkliche Jahr; du bist das Jahr, ja das Jahr. Es mögen dir die Uṣas (Morgenröten) recht gefügt sein; es mögen dir Tage und Nächte recht gefügt sein; es mögen dir die Halbmonate recht gefügt sein; es mögen dir die Monate recht gefügt sein; es mögen dir die Jahreszeiten (ṛtú) recht gefügt sein; es möge dir das Jahr (saṃvatsara) recht gefügt sein. Fortgehend—komm heran; und rücke zusammen und rücke voran. Du bist Suparṇa; mit jener Gottheit, o Aṅgiras, setze dich fest, unbeweglich.

Padapatha (Word Analysis)

संवत्सरः असि । परिवत्सरः असि । इदावत्सरः असि । इद्वत्सरः असि । वत्सरः असि । वत्सरः असि । उषसः ते कल्पन्ताम् । अहोरात्राः ते कल्पन्ताम् । अर्धमासाः ते कल्पन्ताम् । मासाः ते कल्पन्ताम् । ऋतवः ते कल्पन्ताम् । संवत्सरः ते कल्पताम् । प्र-इत्य । एत्यै । सम् च । अञ्च । प्र च । सारय । सुपर्ण-चित् असि । तया देवतया । अङ्गिरस्वत् । ध्रुवः । सीद

Entities Mentioned

• Saṁvatsara (Year) / Kāla
• Prajāpati
• Uṣas (Dawns)
• Ahorātra (Day-Night)
• Ṛtavaḥ (Seasons)
• Agni (secondary)