Mantra 35
Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi not always stated for prose-like yajus)
Devata: Āśāḥ (Directions), Vidyut (Lightning), Vāc (Speech) as operative powers
Chandas: Yajus (non-metrical sacrificial formula with mixed cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
म॒हाना॑म्न्यो रे॒वत्यो॒ विश्वा॒ आशा॑ः प्र॒भूव॑रीः । मैघी॑र्वि॒द्युतो॒ वाच॑ः सू॒चीभि॑ः शम्यन्तु त्वा
Transliteration
mahā́nāmnyo revátyo víśvā ā́śāḥ prabhū́varīḥ | maighī́r vidyúto vā́caḥ sū́cībhiḥ śamyantu tvā
Translation
Mögen dich die Großnamigen, die Glanzvollen, alle herrschenden Himmelsrichtungen ordnen und zurechtsetzen; mögen dich die wolkengeborenen Blitze — die Stimmen — mit ihren Nadeln besänftigen und fügen.
Padapatha (Word Analysis)
म॒हा-ना॑म्न्यः । रे॒वत्यः । विश्वाः । आशाः । प्र॒भूव॑रीः । मैघीः । वि॒द्युतः । वाचः । सू॒चीभिः । शम्यन्तु । त्वा ।
Word by Word
म॒हाना॑म्न्यःthe ‘Mahānāmnī’ (great-named) [ones]
म॒हाना॑म्न्यः:
कर्तृ (समूह-कर्तृ) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective/Noun
Rootमहानाम्नी (प्रातिपदिक) < महत् + नामन् (तद्धित/समास-निर्मित स्त्री. बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
रे॒वत्यःwealthy, splendid
रे॒वत्यः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक) → रेवती (स्त्री. विशेषण)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आशाःhopes, wishes
आशाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
प्रभूवरीःvery powerful, mighty
प्रभूवरीः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रभूवरी (प्रातिपदिक; प्र-भू + वरी/वरिन्-प्रत्यय-निर्मित स्त्री. विशेषण)
मैघीःcloud-born, from the clouds
मैघीः:
कर्तृ / विशेषण
TypeAdjective
Rootमैघी (प्रातिपदिक; मेघ-सम्बन्धी तद्धित)
विद्युतःlightnings
विद्युतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
वाचःvoices, utterances
वाचः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
सूचीभिःwith needles / with sharp points
सूचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootसूची (प्रातिपदिक)
शम्यन्तुmay they become calm; may they pacify
शम्यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√शम् (धातु) [शम्यति]
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
Ā
Āśāḥ (Directions/Quarters)V
Vidyut (Lightning)V
Vāc (Speech)M
Mahānāmnyāḥ (Great-named Powers)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes