Mantra 51

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)

Devata: Joṣṭrī, Sarasvatī, Aśvinau, Indra

Chandas: Yajus/prose-formula

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वी जोष्ट्री॒ सर॑स्वत्य॒श्विनेन्द्र॑मवर्धयन् । श्रोत्रं॒ न कर्ण॑यो॒र्यशो॒ जोष्ट्री॑भ्यां दधुरिन्द्रि॒यं व॑सु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य व्यन्तु॒ यज॑

Transliteration

devī jóṣṭrī sárasvaty aśvínéndram avardhayan | śrótraṃ ná kárṇayor yáśo jóṣṭrībhyāṃ dadhur indríyaṃ vasuváne vasudhèyasyá vyantu yája

Translation

Die Göttin Joṣṭrī, Sarasvatī und die Aśvins ließen Indra anwachsen. Wie das Hören in den beiden Ohren weilt, so haben sie den Ruhm — durch die beiden Joṣṭrīs — Indras Kraft (indriya) verliehen. Beim Gewinnen von Reichtum, zum Niederlegen des Schatzes, mögen sie ihn weithin ausbreiten; opfere (yaj)!

Padapatha (Word Analysis)

दे॒वी । जोष्ट्री॑ । सर॑स्वती । अ॒श्विना॑ । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒य॒न् । श्रोत्र॑म् । न । कर्ण॑योः । यशः॑ । जोष्ट्री॑भ्याम् । दधुः । इ॒न्द्रि॒यम् । व॒सु॒वने॑ । व॒सु॒धेय॑स्य । व्यन्तु॑ । यज॑

Entities Mentioned

• Joṣṭrī (dual Joṣṭrīs)
• Sarasvatī
• Aśvinau
• Indra