Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 45

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution)
Devata: Samudra / Marut-gaṇa / auspicious beneficence (śambhū-mayobhū as functional devatā)
Chandas: Mixed/prose-yajus with refrain (yajus-style, not a fixed ṛgvedic metre)

स॒मु॒द्रो॒ऽसि॒ नभ॑स्वाना॒र्द्रदा॑नुः श॒म्भूर्म॑यो॒भूर॒भि मा॑ वाहि॒ स्वाहा॑ । मारु॒तो॒ऽसि म॒रुतां॑ ग॒णः श॒म्भूर्म॑यो॒भूर॒भि मा॑ वाहि॒ स्वाहा॑ । अव॒स्यूर॑सि॒ दुव॑स्वाञ्छ॒म्भूर्म॑यो॒भूर॒भि मा॑ वाहि॒ स्वाहा॑

samudró ’si nábhasvān ārdrádānuḥ śambhū́r mayobhū́r abhí mā vāhi svā́hā | mārutó ’si marútāṃ gaṇáḥ śambhū́r mayobhū́r abhí mā vāhi svā́hā | avasyū́r asi dúvasvān śambhū́r mayobhū́r abhí mā vāhi svā́hā

Du bist der Ozean, der Wolkenantreiber, der Spender der Feuchte; gütig bist du, Quell der Wonne: bringe mich herbei. Svāhā. Du bist der Maruts, die Schar der Maruts; gütig bist du, Quell der Wonne: bringe mich herbei. Svāhā. Du bist hilfsbereit, reich an Gaben; gütig bist du, Quell der Wonne: bringe mich herbei. Svāhā.

समुद्रः । असि । नभस्वान् । आर्द्र-दानुः । शम्भूः । मयः-भूः । अभि । मा । वाहि । स्वाहा ।

मारुतः । असि । मरुताम् । गणः । शम्भूः । मयः-भूः । अभि । मा । वाहि । स्वाहा ।

अवस्युः । असि । दुवस्वान् । शम्भूः । मयः-भूः । अभि । मा । वाहि । स्वाहा ।

समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
नभस्वान्thundering / roaring (cloudy, stormy)
नभस्वान्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनभस्वन्त् (प्रातिपदिक)
आर्द्रदानुःhaving moist/flowing drops (wet-giving)
आर्द्रदानुः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootआर्द्र-दानु (प्रातिपदिक; समास)
शम्भूःbeneficent one
शम्भूः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootशम्भू (प्रातिपदिक)
मयोभूःsource of delight/joy
मयोभूः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootमयोभू (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (अव्यय/उपसर्ग)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वाहिcarry/bring (hither)
वाहि:
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
मारुतःMaruta / of the Maruts
मारुतः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध/निर्देश)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
गणःtroop, host
गणः:
Kartā (सम्बन्धित-नाम)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
शम्भूःbeneficent one
शम्भूः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootशम्भू (प्रातिपदिक)
मयोभूःsource of delight/joy
मयोभूः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootमयोभू (प्रातिपदिक)
अभिtowards
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (अव्यय/उपसर्ग)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वाहिcarry/bring
वाहि:
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
अवस्युःdesirous of help/protection
अवस्युः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दुवस्वान्rich in gifts/wealth
दुवस्वान्:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदुवस्वन्त् (प्रातिपदिक)
शम्भूःbeneficent one
शम्भूः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootशम्भू (प्रातिपदिक)
मयोभूःsource of delight/joy
मयोभूः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootमयोभू (प्रातिपदिक)
अभिtowards
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (अव्यय/उपसर्ग)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वाहिcarry/bring
वाहि:
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
S
Samudra (Ocean)
M
Marut-gaṇa (Host of Maruts)
Ś
Śambhū–Mayobhū (Auspicious Joy-bestower)