Next Mantra

Mantra 1

Rishi: Vājasaneyin tradition (Agnicayana mantras)
Devata: Aśman (stone) and Marutaḥ (as bestowers of iṣ/ūrj)
Chandas: Mixed (yajus with ṛc-like cadence)

अश्म॒न्नूर्जं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णाम॒द्भ्य ओष॑धीभ्यो॒ वन॒स्पतिभ्यो॒ अधि॒ सम्भृ॑तं॒ पय॑: । तां न॒ इष॒मूर्जं॑ धत्त मरुतः सᳪररा॒णाः अश्मँ॑स्ते॒ क्षुन्मयि॑ त॒ ऊर्ग्यं द्वि॒ष्मस्तं ते॒ शुगृ॑च्छतु

áśman nū́rjaṃ párvate śiśriyāṇām ádbhy óṣadhībhyo vánaspatibhyo ádhi sámbhṛtaṃ páyaḥ | tā́ṃ na íṣam-ū́rjaṃ dhatta marutaḥ saṃrarāṇā́ḥ | áśmaṃs te kṣún-mayi tá ū́rgyaṃ dviṣmás táṃ te śúg ṛcchatu

O Stein, die Milch — die Kraft, aus den Wassern, aus den Kräutern und aus den Bäumen gesammelt, am Berge ruhend. Diese Speise und diese Stärke verleiht uns, o Maruts, die ihr gemeinsam jauchzt. Den hungergeborenen Feind, den wir hassen — ihn treffe dein Pfeil, o Stein.

अश्मन् । ऊर्जम् । पर्वते । शिश्रियाणाम् । अद्भ्यः । ओषधीभ्यः । वनस्पतिभ्यः । अधि । सम्भृतम् । पयः । ताम् । नः । इषम्-ऊर्जम् । धत्त । मरुतः । सᳪरराणाः । अश्मन् । ते । क्षुत्-मयि । तु । ऊर्ग्यम् । द्विष्मः । तम् । ते । शुक् । ऋच्छतु

अश्मन्O stone / the stone
अश्मन्:
(सम्बोधन/विषय) / कर्म
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)
पर्वतेon/in the mountain
पर्वते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
शिश्रियाणाम्of those resting/leaning (upon)
शिश्रियाणाम्:
सम्बन्ध
TypeParticiple (Adjective)
Rootश्रि (धातु) → शिश्रियाण (कृदन्त, परस्मैपदी)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ओषधीभ्यःfrom the herbs
ओषधीभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनस्पतिभ्यःfrom the trees
वनस्पतिभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
(उपपद-सम्बन्धः) अधिकरण/उपरीभाव
TypeIndeclinable (Preverb/Prep.)
Rootअधि
सम्भृतम्collected, gathered
सम्भृतम्:
विशेषण (पयः) / कर्म
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम् + भृ (धातु) → सम्भृत (कृदन्त) / वा भूतकर्मणि क्त
पयःmilk; nourishing sap
पयः:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इषम्refreshment, food
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक: इष्/इषा)
ऊर्जम्strength, nourishment
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
धत्तplace, bestow
धत्त:
(क्रिया) — कर्ता: मरुतः
TypeVerb
Rootधा (धातु)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
संरराणाःrejoicing together, exultant
संरराणाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootसम् + रा/रम् (धातु; वैदिक ‘रराण’ = हृष्ट/संहृष्ट) → संरराण (कृदन्त)
अश्मन्O stone
अश्मन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
क्षुत्hunger
क्षुत्:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootक्षुत् (प्रातिपदिक)
मयिin me
मयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
that
:
विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ऊर्ग्यम्strength-giving, nourishing
ऊर्ग्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऊर्ज् + य (तद्धित/विशेषण: ऊर्ग्य)
द्विष्मःwe hate; we are hostile (to)
द्विष्मः:
(क्रिया) — कर्ता: वयं
TypeVerb
Rootद्विष् (धातु)
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
शुक्brightness; flaming power
शुक्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशुक् (प्रातिपदिक)
ऋच्छतुmay it go/attain (him)
ऋच्छतु:
(क्रिया) — कर्ता: शुक्
TypeVerb
Rootऋ (धातु: ऋच्छति = गच्छति/प्राप्नोति)
A
Aśman (Stone)
M
Marutaḥ (Maruts)