Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 27

Rishi: Vājasaneyin tradition (Śatarudriya corpus).
Devata: Rudra (as lord of crafts, liminal groups, and hunting powers).
Chandas: Yajus (prose).

नम॒स्तक्ष॑भ्यो रथका॒रेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॒: कुला॑लेभ्यः कु॒र्मारे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ निषा॒देभ्य॑: पु॒ञ्जिष्टे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: श्व॒निभ्यो॑ मृग॒युभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

námas takṣábhyo rathakāŕebhyaś ca vo námo námaḥ kulā́lebhyaḥ kurmāŕebhyaś ca vo námo námo niṣādébhyaḥ púñjiṣṭebhyaś ca vo námo námaḥ śvánibhyo mṛgayúbhyaś ca vo námaḥ

Ehrerbietung den Zimmerleuten und den Wagenbauern — euch sei Ehrerbietung! Ehrerbietung den Töpfern und den Schmieden — euch sei Ehrerbietung! Ehrerbietung den Niṣādas und den Aufschüttern/Haufenmachern — euch sei Ehrerbietung! Ehrerbietung den Hundewärtern und den Jägern — euch sei Ehrerbietung!

नमः । तक्षभ्यः । रथकारेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । कुलालेभ्यः । कुर्मारेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । निषादेभ्यः । पुञ्जिष्टेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । श्वनिभ्यः । मृगयुभ्यः । च । वः । नमः ।

नमःsalutation, homage
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
तक्षभ्यःto the carpenters (wood-cutters/artisans)
तक्षभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतक्षन्
रथकारेभ्यःto the chariot-makers
रथकारेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरथकार
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःyour / for you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation (again)
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
कुलालेभ्यःto the potters
कुलालेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकुलाल
कुर्मारेभ्यःto the leather-workers / tanners
कुर्मारेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकुर्मार
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःyour / for you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
निषादेभ्यःto the Niṣādas (a community/tribe)
निषादेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootनिषाद
पुञ्जिष्टेभ्यःto the Púñjiṣṭas (a group; lit. ‘heap-makers/collectors’)
पुञ्जिष्टेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपुञ्जिष्ट
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःyour / for you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
श्वनिभ्यःto the dog-keepers / those connected with dogs
श्वनिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्वनि
मृगयुभ्यःto the hunters
मृगयुभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमृगयु
and
:
TypeIndeclinable
Root
वःyour / for you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
R
Rudra (Śiva)