Mantra 33

Rishi: Ṛgvedic provenance (Aśvin hymn tradition); specific ṛṣi not specified here

Devata: Aśvins (with Indra as beneficiary)

Chandas: Anuṣṭubh-like (ṛgvedic-style verse)

Samhita Patha (Devanagari)

यु॒वᳪ सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

Transliteration

yuváṃ surā́m aśvinā námucāv āsuré sacā́ | vipipānā́ śúbhaspatī índraṃ kármasv āvatam

Translation

Ihr zwei, o Aśvins, trankt die Surā zusammen mit Namuci, dem Asura. Tief trinkend, o Herren des Glanzes, steht Indra in den Werken des Rituals bei.

Padapatha (Word Analysis)

युवम् । सुराम् । अश्विना । नमुचा । वासुरे । सचा । विपिपाना । शुभस्पती । इन्द्रम् । कर्मसु । अवतम्

Word by Word

• युवम्: you two (O Aśvins)
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सुराम्: surā-liquor
• सुराम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुरा

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity-name)
• Root: अश्विन्

• नमुचौ: in/at (the case of) Namuci
• नमुचौ: अधिकरण
• Type: Proper Noun
• Root: नमुचि

• असुरे: in/at the Asura
• असुरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: असुर

• सचा: together with, in company
• सचा: (सह-भाव/सहचर्य)
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (सच्/सचते) → अव्यय

• विपिपाना: having drunk / drinking (well)
• विपिपाना: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: पा (पिबति) ; कृत्: वि- + पि-पान (reduplicated perfect/participle base)

• शुभस्पती: O lords of splendor
• शुभस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun (compound)
• Root: शुभस् + पति

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: इन्द्र

• कर्मसु: in (ritual) acts / in deeds
• कर्मसु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कर्मन्

• आवतम्: help (you two), favor
• आवतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षण-गत्यर्थ) + आ-; caus./denom. sense ‘to help, to favor’

Entities Mentioned

• Aśvins (Nā́satyā-Dasrā)
• Indra
• Namuci (Asura)