Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 29

शिवशक्त्यैक्य-तत्त्वविचारः / Inquiry into the Unity of Śiva and Śakti

Para–Apara Ontology

कला या परमा शक्तिः कथिता परमात्मनः । एवमेषा परा शक्तिरीश्वरेच्छानुयायिनी

kalā yā paramā śaktiḥ kathitā paramātmanaḥ | evameṣā parā śaktirīśvarecchānuyāyinī

Diese 'Kalā' wird als die höchste Kraft des höchsten Selbst erklärt. So folgt diese höchste Śakti stets dem Willen des Herrn und handelt in völliger Übereinstimmung mit der Absicht Īśvaras.

कलाः(the) kalā, portion/phase
कलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
याwhich
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
परमाsupreme
परमा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
शक्तिःpower, energy
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कथिताis said/declared
कथिता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय
परमात्मनःof the Supreme Self
परमात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपरमात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः परम + आत्मन्
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
एषाthis (she/this power)
एषा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; निर्देशवाचक (demonstrative pronoun)
पराsupreme, transcendent
परा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
शक्तिःpower
शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ईश्वर-इच्छा-अनुयायिनीfollowing the Lord’s will
ईश्वर-इच्छा-अनुयायिनी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootईश्वर (प्रातिपदिक) + इच्छा (प्रातिपदिक) + अनुयायिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समासः (षष्ठी-तत्पुरुष) ईश्वरस्य इच्छाम् अनुयायिनी

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Shakti Form: Umā

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

It teaches that the supreme operative power (Kalā-Śakti) is not independent of Shiva; it functions as the Lord’s own will, showing that liberation comes by aligning oneself with Īśvara rather than treating power as separate from Him.

In Linga worship, the devotee approaches Saguna Shiva as the conscious Lord (Pati) whose Śakti manifests creation and grace; the verse clarifies that all manifest effects arise under Shiva’s icchā, so worship is directed to Shiva as the sovereign source behind all powers.

Meditate on surrender (śaraṇāgati) through japa of the Panchakshara—“Om Namaḥ Śivāya”—with the intention, “May my will follow Shiva’s will,” supporting inner discipline alongside traditional aids like bhasma and rudraksha where practiced.