Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 62

श्रद्धामाहात्म्यं तथा देवीप्रश्नः

The Greatness of Śraddhā and Devī’s Question to Śiva

फलार्थिनो ऽपि यस्यैव मयि चित्तं प्रतिष्ठितम् । भावानुरूपफलदस्तस्याप्यहमनिन्दिते । फलानपेक्षया येषां मनो मत्प्रवणं भवेत् । प्रार्थयेयुः फलं पश्चाद्भक्तास्ते ऽपि मम प्रियाः

phalārthino 'pi yasyaiva mayi cittaṃ pratiṣṭhitam | bhāvānurūpaphaladastasyāpyahamanindite | phalānapekṣayā yeṣāṃ mano matpravaṇaṃ bhavet | prārthayeyuḥ phalaṃ paścādbhaktāste 'pi mama priyāḥ

Selbst wer nach Lohn begehrt: Wenn sein Geist fest in Mir gegründet ist, o Tadellose, werde auch Ich zum Spender der Früchte, entsprechend seiner inneren Gesinnung. Und jene, deren Sinn ohne Erwartung irgendeiner Frucht zu Mir neigt—wenn sie später um eine Gabe bitten—auch diese Verehrer sind Mir lieb.

phala-arthinaḥthose desiring fruit (results)
phala-arthinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक) + arthin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); तृतीय-तत्पुरुषः (फलम् अर्थः यस्य/यस्यार्थः)
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) = 'even/also'
yasyaof whom/whose
yasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
mayiin me
mayi:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormLocative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
cittammind
cittam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcitta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
pratiṣṭhitamis established
pratiṣṭhitam:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootpra-ti-√sthā (धातु)
FormPast passive participle (कृत्: क्त), Neuter, Nominative, Singular; agrees with 'cittam'
bhāva-anurūpa-phala-daḥ(I) who give results according to the disposition
bhāva-anurūpa-phala-daḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhāva (प्रातिपदिक) + anurūpa (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + da (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; बहुपद-तत्पुरुषः = 'भावानुरूपं फलं ददाति'
tasyaof him/of that person
tasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
aninditeO blameless one
anindite:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Roota-nindita (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
phala-anapekṣayāby non-expectation of results
phala-anapekṣayā:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक) + anapekṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; तत्पुरुषः = 'फलस्य अनपेक्षा'
yeṣāmof whom
yeṣām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
manaḥmind
manaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mat-pravaṇaminclined toward me
mat-pravaṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pravaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः = 'मयि प्रवणम्' (inclined toward me)
bhavetmay become
bhavet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/optative), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
prārthayeyuḥthey may request
prārthayeyuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√arth (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/optative), 3rd person, Plural (बहुवचन), Parasmaipada
phalama result/fruit
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
paścātafterwards
paścāt:
Kāla (काल-अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
bhaktāḥdevotees
bhaktāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhakta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
mamamy
mama:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular
priyāḥdear
priyāḥ:
Kriya-viśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootpriya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; predicate adjective to 'te bhaktāḥ'

Lord Shiva

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Significance: Establishing the mind in Śiva (citta-pratiṣṭhā) makes even desire-motivated worship mature into Śiva’s grace; teaches that bhāva (inner disposition) governs the fruit.

Shakti Form: Pārvatī

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that Shiva responds to the devotee’s bhāva (inner intention): even desire-motivated worship becomes sanctified when the mind rests in Shiva, while desireless devotion is especially cherished and leads toward liberation.

Linga/Saguna worship is a concrete means to steady the mind in Shiva; when attention is anchored in the Lord through form-based devotion, Shiva grants appropriate fruits—ultimately turning the devotee from seeking boons (bhoga) toward grace and freedom (moksha).

Practice single-pointed bhakti: daily Linga-puja with the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya), offering water/bilva, and japa while consciously dropping expectation—then, if needed, ask for boons only after establishing devotion.