Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 39

मनु-शतरूपा-प्रसूतिः तथा दक्षकन्याविवाहाः

Manu–Śatarūpā, Prasūti, and the Marriages of Dakṣa’s Daughters

सूर्ये तपति यश्चासौ शुचिः सौर उदाहृतः । हव्यवाहः कव्यवाहः सहरक्षा इति त्रयः । त्रयाणां क्रमशः पुत्रा देवपितृसुराश्च ते । एतेषां पुत्रपौत्राश्च चत्वारिंशन्नवैव ते

sūrye tapati yaścāsau śuciḥ saura udāhṛtaḥ | havyavāhaḥ kavyavāhaḥ saharakṣā iti trayaḥ | trayāṇāṃ kramaśaḥ putrā devapitṛsurāśca te | eteṣāṃ putrapautrāśca catvāriṃśannavaiva te

Jener Strahlende, der in der Sonne lodert, heißt Śuci und wird auch Saura genannt. Aus ihm gingen drei hervor: Havyavāha, Kavyavāha und Saharakṣā. Der rechten Reihenfolge nach wurden die Söhne dieser drei zu den Devas, den Pitṛs (Ahnengeistern) und den Suras. Von ihren Linien, Söhnen und Enkeln, heißt es, seien es neunundvierzig.

sūryein the sun
sūrye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī Ekavacana
tapatiburns/heats
tapati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roottap (धातु)
FormLaṭ (Present/लट्), Prathama-puruṣa Ekavacana, Parasmaipada
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
asauthat (one)
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana
śuciḥŚuci
śuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuci (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana
sauraḥSaura (solar one)
sauraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; ‘solar’ as epithet/name
udāhṛtaḥis called
udāhṛtaḥ:
Karma (कर्म/Predicate in passive)
TypeVerb
Rootud + ā + hṛ (धातु) → udāhṛta (कृदन्त)
FormKṛdanta: Past Passive Participle (kta), Puṃliṅga Prathamā Ekavacana; ‘is said/called’
havya-vāhaḥHavyavāha (fire that carries offerings)
havya-vāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothavya (प्रातिपदिक) + vāha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; Tatpuruṣa ‘carrier of oblations’
kavya-vāhaḥKavyavāha
kavya-vāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkavya (प्रातिपदिक) + vāha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; ‘carrier of ancestral offerings’
saha-rakṣāḥSaharakṣa (name)
saha-rakṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaha (अव्यय/प्रातिपदिक) + rakṣā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; ‘with protection’/name Saharakṣa
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle
trayaḥthree
trayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottraya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana
trayāṇāmof the three
trayāṇām:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Roottraya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī Bahuvacana
kramaśaḥsuccessively
kramaśaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkramaśas (अव्यय)
FormAvyaya (adverb): ‘in order, successively’
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana
deva-pitṛ-surāḥgods, Pitṛs, and Suras
deva-pitṛ-surāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + pitṛ (प्रातिपदिक) + sura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana; Dvandva ‘gods, fathers (manes), and suras’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana (enclitic)
eteṣāmof these
eteṣām:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī Bahuvacana
putra-pautrāḥsons and grandsons
putra-pautrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक) + pautra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana; Dvandva ‘sons and grandsons’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
catvāriṃśat-navaforty-nine
catvāriṃśat-nava:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāriṃśat (संख्या-प्रातिपदिक) + nava (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral compound (49); used adjectivally; Puṃliṅga Prathamā Bahuvacana agreement with putra-pautrāḥ
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormNipāta (particle): restriction/emphasis
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana (enclitic)

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Rudra

Offering: naivedya

Cosmic Event: Solar fire (Saura) differentiation into havyavāha/kavyavāha functions; mapping of ritual-cosmic economy (Deva/Pitṛ/Sura lines).

S
Surya
S
Shuci (Saura)
H
Havyavaha
K
Kavyavaha
S
Saharaksha
D
Devas
P
Pitrs
S
Suras

FAQs

It maps sacred cosmic order through the principle of purity and radiance (Śuci/Saura), showing how divine functions—worship of Devas and rites for Pitṛs—flow through ordained channels, supporting dharma and inner purification.

In Shaiva practice, yajña-fire and ancestral rites are ultimately offered with the understanding that all divine offices operate under the Lord’s sovereignty; thus offerings and purity become supports for Saguna Shiva worship, culminating in devotion to the Linga as the supreme refuge.

Maintain śauca (purity) and perform offerings correctly—havis through Havyavāha for Deva-worship and kavya through Kavyavāha for Pitṛ-tarpaṇa/śrāddha—while mentally dedicating the act to Lord Shiva as the inner witness (Pati).