Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 5

रुद्रस्य परमात्मत्वे ब्रह्मपुत्रत्वादिसंशयप्रश्नः — Questions on Rudra’s Supremacy and His ‘Sonship’ to Brahmā

यो ऽयं देवः स्वकादंगाद्ब्रह्मविष्णू पुरासृजत् । स एव हि तयोर्नित्यं योगक्षेमकरः प्रभुः

yo 'yaṃ devaḥ svakādaṃgādbrahmaviṣṇū purāsṛjat | sa eva hi tayornityaṃ yogakṣemakaraḥ prabhuḥ

Dieser selbe Deva, der einst Brahmā und Viṣṇu aus seinem eigenen Leib hervorgehen ließ, ist allein der souveräne Herr, der ewig ihr Yoga und ihr Kṣema verfügt—ihnen Vollendung schenkt und ihre kosmischen Aufgaben behütet.

यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश-सर्वनाम (demonstrative)
देवःgod; deity
देवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्वकात्from his own
स्वकात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeAdjective
Rootस्वक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; विशेषण (adjectival)
अङ्गात्from (his) limb/body-part
अङ्गात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
ब्रह्मBrahmā
ब्रह्म:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पुराformerly; in the beginning
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
असृजत्created; produced
असृजत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अन्वादेश-सर्वनाम (anaphoric pronoun)
एवindeed; only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
हिfor; indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formहेतुवाचक/निपात (particle: for/indeed)
तयोःof those two
तयोः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत (adverbial accusative: always)
योगक्षेमकरःthe maker of welfare and security
योगक्षेमकरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeAdjective
Rootयोग + क्षेम + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (योगक्षेमस्य कर्ता)
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Type: stotra

Role: nurturing

Cosmic Event: cosmic emanation of Brahmā and Viṣṇu

S
Shiva
B
Brahma
V
Vishnu

FAQs

It establishes Śiva as Pati—the supreme causal Lord—who originates and sustains even Brahmā and Viṣṇu, and who alone guarantees both spiritual attainment (yoga) and protection/preservation (kṣema) for all beings and cosmic powers.

By declaring Śiva the source and sustainer of the highest deities, it supports Saguna worship—especially Liṅga-upāsanā—as devotion to the supreme Lord who manifests for grace while remaining transcendent in essence.

A practical takeaway is steady japa of the Pañcākṣarī mantra (Om Namaḥ Śivāya) with Śiva-bhakti, meditating on Śiva as the inner protector who grants both worldly stability and liberation-oriented progress.