Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 13

त्रिमूर्तिसाम्यं तथा महेश्वरस्य परमार्थकारणत्वम् | Equality of the Trimūrti and Maheśvara as the Supreme Cause

प्रधानात्प्रथमं जज्ञे वृद्धिः ख्यातिर्मतिर्महान् । महत्तत्त्वस्य संक्षोभादहंकारस्त्रिधा ऽभवत्

pradhānātprathamaṃ jajñe vṛddhiḥ khyātirmatirmahān | mahattattvasya saṃkṣobhādahaṃkārastridhā 'bhavat

Aus Pradhāna entstand zuerst das Große Prinzip (Mahat), auch Vṛddhi, Khyāti und Mati genannt. Aus der Erregung dieses Mahat-tattva ging Ahaṃkāra (das Ich-Prinzip) in dreifacher Gestalt hervor.

pradhānātfrom Pradhāna (primordial matter)
pradhānāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootpradhāna (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakalिङ्ग, Pañcamī (5th), Ekavacana; apādāna (source)
prathamamfirst
prathamam:
Sambandha (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormKriyā-viśeṣaṇa-avyaya (क्रियाविशेषण-अव्यय/Adverb) used as 'first/firstly'
jajñewas born/arose
jajñe:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormLiṭ-lakāra (लिट्/Perfect), Ātmanepada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
vṛddhiḥgrowth/increase
vṛddhiḥ:
Kartā (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvṛddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
khyātiḥrenown/manifestation
khyātiḥ:
Kartā (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkhyāti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
matiḥintellect/thought
matiḥ:
Kartā (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmati (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
mahāngreat
mahān:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; viśeṣaṇa of implied 'tattvam/mahat' or as separate predicate per context
mahat-tattvasyaof the Mahat-tattva
mahat-tattvasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootmahat (प्रातिपदिक) + tattva (प्रातिपदिक)
FormSamāsa: karmadhāraya (कर्मधारय) 'mahat tattvam'; Napuṃsakalिङ्ग, Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana
saṃkṣobhātfrom agitation/disturbance
saṃkṣobhāt:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootsaṃkṣobha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī (5th), Ekavacana; hetu/apādāna nuance (from/owing to agitation)
ahaṃkāraḥego-principle (ahaṃkāra)
ahaṃkāraḥ:
Kartā (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootahaṃkāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
tridhāin three ways
tridhā:
Sambandha (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Roottridhā (अव्यय)
FormSaṅkhyā-prakāra-avyaya (संख्या-प्रकार-अव्यय/Adverb of manner)
abhavatbecame/arose
abhavat:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLaṅ-lakāra (लङ्/Imperfect past), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana

Suta Goswami (narrating the Vayu Samhita teaching to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pasha

Role: creative

Cosmic Event: tattva-udbhava: pradhāna → mahat → trividha ahaṃkāra

S
Shiva

FAQs

It outlines the chain of manifestation—Pradhāna → Mahat → threefold Ahaṃkāra—so the seeker can practice tattva-viveka (discriminative insight) and recognize that Shiva (Pati) transcends these evolutes, enabling release from bondage (pāśa).

By describing how the ego and its three modes arise from cosmic principles, the verse supports Linga-worship as a discipline to turn awareness away from Ahaṃkāra and toward Saguna Shiva as the purifying focus, ultimately leading to realization of Shiva beyond Prakriti (Nirguna).

Meditative self-inquiry into the rise of ‘I’-sense (ahaṃkāra) is implied; in Shaiva practice this is supported by japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and steady dhyāna on the Linga to quiet the ‘agitation’ (saṃkṣobha) that fuels egoic identification.