देवपराजयः — शङ्करशरणागमनं स्कन्दकालीयुद्धं च | Devas’ Defeat, Refuge in Śaṅkara, and the Battle of Skanda and Kālī

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तदा देवगणास्सर्वे दानवैश्च पराजिताः । दुद्रुवुर्भयभीताश्च शस्त्रास्त्रक्षतविग्रहाः

Sanatkumāra sprach: Da flohen alle Scharen der Götter, von den Dānavas besiegt, in Furcht davon; ihre Leiber waren von Waffen und Geschossen verwundet und zerrissen.

Verse 2

ते परावृत्य विश्वेशं शंकरं शरणं ययुः । त्राहि त्राहीति सर्वेशेत्यू चुर्विह्वलया गिरा

Da wandten sie sich um und suchten bei Śaṅkara, dem Herrn des Universums, Zuflucht; und mit vor Not bebender Stimme riefen sie: „Rette uns, rette uns, o Sarveśa, Herr über alles!“

Verse 3

दृष्ट्वा पराजयं तेषां देवादीनां स शंकरः । सभयं वचनं श्रुत्वा कोपमुच्चैश्चकार ह

Als Śaṅkara die Niederlage jener Götter und der anderen sah und ihre furchtsamen Worte hörte, entbrannte er in überaus heftigem Zorn.

Verse 4

निरीक्ष्य स कृपादृष्ट्या देवेभ्यश्चाभयं ददौ । बलं च स्वगणानां वै वर्द्धयामास तेजसा

Als er sie mit mitleidsvollem Blick betrachtete, gewährte er den Devas Abhaya, die Furchtlosigkeit. Und durch sein eigenes Tejas, seine geistige Strahlkraft, mehrte er die Stärke seiner Gaṇas (gaṇa), seiner Gefolgschaft.

Verse 5

शिवाज्ञप्तस्तदा स्कन्दो दानवानां गणैस्सह । युयुधे निर्भयस्संख्ये महावीरो हरात्मजः

Da kämpfte Skanda, dem Gebot Śivas folgend, zusammen mit den Scharen der Dānavas mitten im Schlachtgetümmel—furchtlos im Kampf, der große Held, Hara’s Sohn.

Verse 6

कृत्वा क्रोधं वीरशब्दं देवो यस्तारकांतकः । अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह

Von Zorn entflammt und mit einem heldenhaften Schlachtruf erschallend, erschlug jener göttliche Herr—Tārakāntaka—im Krieg hundert Akṣauhiṇīs an Heeren.

Verse 7

रुधिरं पातयामास काली कमललोचना । तेषां शिरांसि संछिद्य बभक्ष सहसा च सा

Kālī, lotusäugig, ließ ihr Blut strömen; und indem sie ihre Häupter abhieb, verschlang sie sie plötzlich.

Verse 8

पपौ रक्तानि तेषां च दानवानां समं ततः । युद्धं चकार विविधं सुरदानवभीषणम्

Dann trank er sogleich das Blut jener Dānavas; danach führte er einen vielgestaltigen Kampf, furchterregend für Devas wie für Dānavas.

Verse 9

शतलक्षं गजेन्द्राणां शतलक्षं नृणां तथा । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया

Hunderttausend herrliche Elefanten und ebenso hunderttausend Männer — sie mit nur einer Hand zusammenraffend, warf er sie spielerisch in seinen Mund, als wäre es bloß ein Zeitvertreib.

Verse 10

कबंधानां सहस्रं च सन्ननर्त रणे बहु । महान् कोलाहलो जातः क्लीबानां च भयंकरः

Auf dem Schlachtfeld taumelten und tanzten tausende kopflose Rümpfe auf vielerlei Weise. Ein gewaltiger Lärm erhob sich — furchterregend für die Kleinmütigen und Feigen.

Verse 11

पुनः स्कंदः प्रकुप्योच्चैः शरवर्षाञ्चकार ह । पातयामास क्षयतः कोटिशोऽसुरनायकान्

Dann geriet Skanda erneut in heftigen Zorn und entfachte einen mächtigen Pfeilhagel; und indem er ihr Verderben bewirkte, ließ er die Anführer der Asuras zu Kroren fallen.

Verse 12

दानवाः शरजालेन स्कन्दस्य क्षतविग्रहाः । भीताः प्रदुद्रुवुस्सर्वे शेषा मरणतस्तदा

Von Skandas Pfeilnetz am Leib verwundet, gerieten die Dānavas in Angst; und alle Übrigen flohen damals, aus Furcht vor dem Tod.

Verse 13

वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दंडश्चापि विकंपनः । स्कंदेन युयुधुस्सार्द्धं तेन सर्वे क्रमेण च

Vṛṣaparvā, Vipracitti, Daṇḍa und auch Vikaṃpana — sie alle kämpften der Reihe nach gemeinsam mit Skanda (Kārttikeya).

Verse 14

महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते क्षतांगाश्च स्कंदशक्तिप्रपीडिताः

Auch Mahāmārī kämpfte weiter und wandte sich nie vom Kampf ab. Doch jene Krieger, von Skandas Śakti (der göttlichen Speermacht) niedergezwungen, wurden an ihren Gliedern verwundet.

Verse 15

महामारीस्कंदयोश्च विजयोभूत्तदा मुने । नेदुर्दुंदुभयस्स्वर्गे पुष्पवृष्टिः पपात ह

O Weiser, damals fiel der Sieg Mahāmārī und Skanda zu. Im Himmel dröhnten die Dundubhi-Trommeln, und ein Regen von Blumen fiel herab.

Verse 16

स्कंदस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं तमद्भुतम् । दानवानां क्षयकरं यथाप्रकृतिकल्पकम्

Als man Skandas Kampf erblickte—wunderbar und von höchst furchterregender Wildheit—sahen die Zuschauer, dass er den Dānavas Verderben brachte und die Ereignisse genau nach dem vorgeordneten Lauf der Natur gestaltete.

Verse 17

महामारीकृतं तच्चोपद्रवं क्षयहेतुकम् । चुकोपातीव सहसा सनद्धोभूत्स्वयं तदा

Jenes Unheil, gleich einer großen Seuche, erhob sich dort und wurde zur Ursache des Verderbens. Da rüstete er sich, als wäre er plötzlich von einem Sturm des Zorns getroffen, sogleich aus eigenem Willen vollständig zum Kampf.

Verse 18

वरं विमानमारुह्य नानाशस्त्रास्त्रसंयुतम् । अभयं सर्ववीराणां नानारत्नपरिच्छदम्

Er bestieg einen vortrefflichen Himmelswagen, ausgerüstet mit vielerlei Waffen und göttlichen Geschossen—allen Helden furchtlos machend—und geschmückt mit Zierrat, besetzt mit mannigfaltigen Edelsteinen.

Verse 19

महावीरैश्शंखचूडो जगाम रथमध्यतः । धनुर्विकृष्य कर्णान्तं चकार शरवर्षणम्

Da zog Śaṅkhacūḍa, von großen Helden umringt, mitten in die Wagenreihen; den Bogen bis ans Ohr gespannt, ließ er einen Pfeilregen niedergehen.

Verse 20

तस्य सा शरवृष्टिश्च दुर्निवार्य्या भयंकरी । महाघोरांधकारश्च वधस्थाने बभूव ह

Von ihm brach ein Pfeilhagel hervor—unabwendbar und furchterregend; und über dem Feld des Gemetzels erhob sich eine höchst schaurige Finsternis.

Verse 21

देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वे येऽन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्त्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्द्धनि

Alle Götter flohen in Hast, zusammen mit den anderen, beginnend mit Nandīśvara; doch Kārttikeya allein stand unbeirrt an der vordersten Front der Schlacht.

Verse 22

पर्वतानां च सर्पाणां नागानां शाखिनां तथा । राजा चकार वृष्टिं च दुर्निवार्या भयंकरीम्

Daraufhin entfachte der König einen Regensturm—unwiderstehlich und furchterregend—der Berge, Schlangen, Nāgas und sogar die Bäume traf.

Verse 23

तद्दृष्ट्या प्रहतः स्कन्दो बभूव शिवनन्दनः । नीहारेण च सांद्रेण संवृतौ भास्करौ यथा

Von jenem (göttlichen) Blick getroffen, wurde Skanda—Śivas geliebter Sohn—betäubt und überwältigt, wie zwei Sonnen, die von dichtem Nebel verhüllt wären.

Verse 24

नानाविधां स्वमायां च चकार मयदर्शिताम् । तां नाविदन् सुराः केपि गणाश्च मुनिसत्तम

O Bester der Weisen, da erschuf er vielerlei Gestalten seiner eigenen Māyā, wie ich es geschildert habe, und zeigte sie. Doch keiner der Götter, nicht einmal die Gaṇas, vermochte jene Täuschung wirklich zu erkennen oder zu ergründen.

Verse 25

तदैव शङ्खचूडश्च महामायी महाबलः । शरेणैकेन दिव्येन धनुश्चिच्छेद तस्य वै

In eben diesem Augenblick durchtrennte Śaṅkhacūḍa—von großer Māyā-Kraft und gewaltiger Stärke—mit nur einem göttlichen Pfeil seinen Bogen.

Verse 26

बभंज तद्रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीडकान् । मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः

Er zerschmetterte jenen himmlischen Wagen, hieb die Bedränger des Wagens nieder und machte mit einer göttlichen Waffe das Pfauen-Reittier zu einem zerfetzten Trümmerhaufen.

Verse 27

शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षसि घातिनीम् । मूर्च्छामवाप सहसा तत्प्रहारेण स क्षणम्

Er schleuderte eine Śakti, strahlend wie die Sonne, eine tödliche Waffe, auf seine Brust. Von diesem Schlag getroffen, sank er plötzlich für einen Augenblick in Ohnmacht.

Verse 28

पुनश्च चेतनां प्राप्य कार्तिकः परवीरहा । रत्नेन्द्रसारनिर्माणमारुरोह स्ववाहनम्

Dann, wieder völlig bei Bewusstsein, bestieg Kārtikeya—der Bezwinger der feindlichen Helden—sein eigenes Reittier, geschaffen aus der Essenz des Herrn der Juwelen.

Verse 29

स्मृत्वा पादौ महेशस्य साम्बिकस्य च षण्मुखः । शस्त्रास्त्राणि गृहीत्वैव चकार रणमुल्बणम्

Der Lotosfüße Mahēśas und Sāmbikās eingedenk, ergriff Ṣaṇmukha Waffen und göttliche Astras und machte die Schlacht wild und sturmhaft tobend.

Verse 30

सर्प्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्या स्त्रेण शिवात्मजः

Im Zorn zerschnitt der Sohn Śivas Schlangen, Berge, Bäume und Felsen; mit seinem göttlichen Astra spaltete er sie alle.

Verse 31

वह्निं निवारयामास पार्जन्येन शरेण ह । रथं धनुश्च चिच्छेद शंखचूडस्य लीलया

Er bändigte das lodernde Feuer mit einem regenbringenden Pfeil; und wie in spielerischer Leichtigkeit zerschmetterte er Śaṅkhacūḍas Wagen und Bogen.

Verse 32

सन्नाहं सर्ववाहांश्च किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । वीरशब्दं चकारासौ जगर्ज च पुनः पुनः

Er legte die Rüstung an und machte alle seine Reittiere bereit; sein Kronreif strahlte in hellem Glanz. Dann erhob er den Heldenruf und brüllte immer wieder.

Verse 33

चिक्षेप शक्तिं सूर्याभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि । तत्प्रहारेण संप्राप मूर्च्छां दीर्घतमेन च

Er schleuderte eine Śakti, sonnengleich strahlend, in die Brust des Herrn der Dānavas. Von diesem Schlag getroffen, sank der Dämonenkönig in eine überaus lange Ohnmacht.

Verse 34

मुहूर्तमात्रं तत्क्लेशं विनीय स महाबलः । चेतनां प्राप्य चोत्तस्थौ जगर्ज हरिवर्च सः

Nur einen Augenblick ertrug er jene Qual; der Gewaltige gewann das Bewusstsein zurück, erhob sich erneut und brüllte—sein Glanz strahlte wie der Glanz Haris.

Verse 35

शक्त्या जघान तं चापि कार्तिकेयं महाबलम् । स पपात महीपृष्ठेऽमोघां कुर्वन्विधिप्रदाम्

Mit seinem Speer, der śakti, traf er sogar den überaus mächtigen Kārtikeya. Kārtikeya stürzte auf die Erde, doch ließ er die von der göttlichen Ordnung bestimmte Kraft nicht vergeblich sein—er bewirkte, dass der Spruch des Schicksals sich erfüllte.

Verse 36

काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसन्निधौ । ज्ञानेन तं शिवश्चापि जीवयामास लीलया

Kālī nahm ihn auf ihren Schoß und trug ihn in Śivas Nähe. Daraufhin belebte Śiva ihn durch die Kraft des jñāna, des geistigen Wissens, mühelos wieder—als wäre es nur ein göttliches Spiel, eine līlā.

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे ससैन्यशंखचूडयुद्धवर्णनं नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

So endet im Śrī Śiva-Mahāpurāṇa—im zweiten Teil, der Rudra-Saṃhitā, im fünften Abschnitt, dem Yuddha-khaṇḍa—im Bericht von der Tötung Śaṅkhacūḍas das siebenunddreißigste Kapitel mit dem Titel: „Beschreibung der Schlacht Śaṅkhacūḍas zusammen mit seinem Heer“.

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे वीरो वीरभद्रो महाबलः । शंखचूडेन युयुधे समरे बलशालिना

Unterdessen trat der Held Vīrabhadra, von gewaltiger Kraft, auf dem Schlachtfeld in den Kampf mit dem mächtigen Śaṅkhacūḍa.

Verse 39

ववर्ष समरेऽस्त्राणि यानियानि च दानवः । चिच्छेद लीलया वीरस्तानितानि निजैश्शरैः

Mitten in der Schlacht, welche Geschosse der Dānava auch immer herabregnen ließ, zerschnitt der Held sie alle, jedes einzelne, mühelos mit seinen eigenen Pfeilen.

Verse 40

दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे दानवेश्वरः । तानि चिच्छेद तं बाणैर्वीरभद्रः प्रतापवान्

Der Herr der Dānavas schleuderte hunderte himmlischer Waffen. Doch der mächtige Vīrabhadra, von Tapferkeit lodernd, zerschnitt sie mit seinen Pfeilen und traf ihn mit seinen Geschossen.

Verse 41

अथातीव चुकोपोच्चैश्शंखचूडः प्रतापवान् । शक्त्या जघानोरसि तं स चकंपे पपात कौ

Da entbrannte der mächtige und tapfere Śaṅkhacūḍa in heftigem Zorn. Mit seinem Speer-Śakti traf er ihn in die Brust; der Krieger bebte und stürzte auf dem Schlachtfeld nieder.

Verse 42

क्षणेन चेतनां प्राप्य समुत्तस्थौ गणेश्वरः । जग्राह च धनुर्भूयो वीरभद्रो गणाग्रणीः

Im Nu gewann der Herr der Gaṇas das Bewusstsein zurück und erhob sich. Und Vīrabhadra, der erhabene Anführer von Śivas Scharen, ergriff erneut seinen Bogen.

Verse 43

एतस्मिन्नंतरे काली जगाम समरं पुनः । भक्षितुं दानवान् स्वांश्च रक्षितुं कार्तिकेच्छया

Unterdessen betrat Kālī erneut das Schlachtfeld — in der Absicht, die Dānavas zu verschlingen und, gemäß dem Wunsch Kārtikeyas, die eigenen Heerscharen zu schützen.

Verse 44

वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः । सर्वे देवाश्च गंधर्वा यक्षा रक्षांसि पन्नगाः

Jene heldenhaften Gefolgsleute folgten ihr; ebenso Nandīśvara und die anderen. Auch alle Götter — zusammen mit Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas und den Schlangenwesen (Nāgas) — schlossen sich an und folgten.

Verse 45

वाद्यभांडाश्च बहुशश्शतशो मधुवाहकाः । पुनः समुद्यताश्चासन् वीरा उभयतोऽखिलाः

Zahlreiche Musikinstrumente erklangen, und Hunderte und Aberhunderte von Honigträgern waren zugegen. Dann erhoben sich erneut auf beiden Seiten alle heldenhaften Krieger, vollständig zum Kampf gerüstet.