Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 14
शङ्खचूडकस्य राज्याभिषेकः तथा शक्रपुरीं प्रति प्रस्थानम् | Śaṅkhacūḍa’s Coronation and March toward Indra’s City
महान्कोलाहलो जातो वीराणां गर्जतां रणे । वाद्यध्वनिस्तथा चाऽऽसीत्तत्र वीरत्ववर्द्धिनी
mahānkolāhalo jāto vīrāṇāṃ garjatāṃ raṇe | vādyadhvanistathā cā''sīttatra vīratvavarddhinī
Auf dem Schlachtfeld erhob sich ein gewaltiger Lärm, als die Helden im Kampf brüllten. Dort erscholl auch der Schall der Kriegsinstrumente, ein Klang, der die Tapferkeit der Kämpfer entfachte und mehrte.
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Rudra
FAQs
It portrays the surge of rājasic energy in dharma-yuddha—outer conflict that mirrors inner struggle—where courage and resolve rise; in Shaiva thought, such forces are ultimately to be mastered and offered to Pati (Shiva) as disciplined will.
Though not directly mentioning the Liṅga, the verse sets the narrative backdrop in which Saguna Shiva’s līlā and protection of dharma are understood; devotees remember that even tumult is within Shiva’s governance, and refuge is taken in his manifest grace.
A practical takeaway is to convert agitation into steadiness through japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) and breath-regulated repetition, transforming ‘kolāhala’ (inner noise) into focused devotion.