Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 14

विष्णूत्पत्तिवर्णनम्

Description of the Origin/Manifestation of Viṣṇu

यस्येत्थं संविकल्पंते संज्ञासंज्ञोक्तितः स्म वै । कियता चैव कालेन द्वितीयेच्छाऽभवत्किल

yasyetthaṃ saṃvikalpaṃte saṃjñāsaṃjñoktitaḥ sma vai | kiyatā caiva kālena dvitīyecchā'bhavatkila

So entstanden in Ihm, durch das Wirken von Benennung und Ausdruck (Name und Benanntes), wahrlich solche Bestimmungen. Dann, nach einem gewissen Maß an Zeit, heißt es, offenbarte sich ein zweiter Impuls des Willens.

यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; षष्ठी (6th case), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
इत्थम्thus, in this manner
इत्थम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
संविकल्पन्तेare conceived/imagined
संविकल्पन्ते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + √विकॢप्/विकल्प् (धातु)
Formलट् (Present); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
संज्ञाdesignation, name
संज्ञा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन
संज्ञोक्तितःfrom/by the naming/utterance
संज्ञोक्तितः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootसंज्ञा + उक्ति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘-तः’; षष्ठी-तत्पुरुष: संज्ञायाः उक्तिः; अर्थे: ‘from/by the utterance of the designation’
स्मindeed (narrative particle)
स्म:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formस्म-कारः; भूतार्थ/स्मरणार्थक निपात (particle, often with past narrative emphasis)
वैindeed, surely
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
कियताby how much (measure)
कियता:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/परिमाण)
TypeAdjective
Rootकियत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd case), एकवचन; परिमाणवाचक (instrumental of measure)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
एवonly, indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक (restrictive particle)
कालेनwith/in time; after a time
कालेन:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd case), एकवचन
द्वितीयाsecond
द्वितीया:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण
इच्छाwill, desire
इच्छा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइच्छा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन
अभवत्arose, became
अभवत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
किलit is said; indeed
किल:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formकिल-निपातः; प्रसिद्ध्यर्थ/श्रुत्यर्थ (hearsay/indeed particle)

Sūta Gosvāmin

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Role: creative

Cosmic Event: Cosmogonic onset of nāma-rūpa (designation/expression) and emergence of will within the manifesting order.

S
Shiva

FAQs

It points to manifestation beginning as a movement of Shiva’s Will (icchā) and the arising of conceptual distinctions through naming—showing how the One appears as many while remaining the supreme Pati.

Name-and-form (saṁjñā and expression) are the basis of Saguna approach; the Linga is the sacred sign through which devotees relate to the transcendent Shiva without reducing Him to mere form.

Contemplate Shiva as the source of icchā-śakti and practice japa of the Panchākṣarī—"Om Namaḥ Śivāya"—to steady the mind beyond conceptual vikalpas (constructs) into devotion and inner stillness.