Shloka 16
दक्षस्य प्रजावृद्ध्युपायः — Dakṣa’s Means for Increasing Progeny
त्वं च तान् नारद ज्ञात्वा तपतस्सृष्टि हेतवे । अगमस्तत्र भूरीणि हार्दमाज्ञाय मापतेः
tvaṃ ca tān nārada jñātvā tapatassṛṣṭi hetave | agamastatra bhūrīṇi hārdamājñāya māpateḥ
Und auch du, o Nārada,—da du dies erkanntest und um der Schöpfung willen Askese zu üben begehrtest,—gingst du dorthin und vollzogst viele geistige Übungen, nachdem du im Innern den herzhaften Auftrag des Herrn (Śiva), des Maßes und Herrschers über alles, erfasst hattest.
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages, reporting the instruction addressed to Narada)
Tattva Level: pati
Shiva Form: Īśāna
Role: teaching
FAQs
The verse highlights that true sacred action (tapas) begins after inwardly receiving Śiva’s command; in Shaiva Siddhānta, Pati (Śiva) initiates and directs the soul toward right effort, making austerity fruitful and aligned with dharma and cosmic order.
By stressing obedience to the Lord’s ‘heartfelt command,’ it supports Saguna Śiva worship—approaching Śiva as the personal Master who guides devotees; Linga worship becomes not mere ritual but a response to Śiva’s inner prompting and grace.
A takeaway is disciplined tapas supported by japa and inner listening—e.g., repeating the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with steadiness, optionally with bhasma (tripuṇḍra) and rudrākṣa, while aligning one’s resolve to Śiva’s will.