Shloka 36

हिमवतः सुमङ्गलोत्सव-नगररचना

Himavān’s Auspicious Festival Preparations and City Adornment

Devanagari script

विश्वकर्मा महाबुद्धिः प्राप्तशम्भुमहावरः । विरेचे क्षणतः सर्वं शिवतुष्ट्यर्थमेव च

Transliteration

viśvakarmā mahābuddhiḥ prāptaśambhumahāvaraḥ | virece kṣaṇataḥ sarvaṃ śivatuṣṭyarthameva ca

Translation

Viśvakarmā, der Hochbegabte—nachdem er von Śambhu den höchsten Segen erlangt hatte—gestaltete alles in einem Augenblick, einzig um Herrn Śiva zu erfreuen.

Word by Word

• विश्वकर्मा: Viśvakarmā
• विश्वकर्मा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• महाबुद्धिः: great-intellect(ed)
• महाबुद्धिः: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + बुद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम्; समासः कर्मधारयः (‘महती बुद्धिः यस्य/महाबुद्धिः’ as epithet)

• प्राप्त-शम्भु-महा-वरः: having obtained a great boon from Śambhu
• प्राप्त-शम्भु-महा-वरः: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) + शम्भु (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘शम्भोः महावरं प्राप्तः’ (one who has obtained a great boon from Śambhu)

• विरेचे: he fashioned, he arranged
• विरेचे: Kriyā (क्रिया/Predicate)
• Type: Verb
• Root: वि + रिच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद

• क्षणतः: in an instant
• क्षणतः: Adhikaraṇa (अधिकरण/Time)
• Type: Noun
• Root: क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; कालवाचक-पञ्चमी (ablative of time: ‘in a moment’)

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• शिव-तुष्टि-अर्थम्: for Śiva’s satisfaction
• शिव-तुष्टि-अर्थम्: Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + तुष्टि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः—(i) ‘शिवस्य तुष्टिः’ षष्ठी-तत्पुरुषः + (ii) ‘तुष्ट्यर्थम्’ चतुर्थी-तत्पुरुषः (purpose)

• एव: indeed, only
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic/limiting particle)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva
• Shambhu
• Vishvakarma

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that when devotion is aligned with Śiva’s grace (His boon), actions become swift and effective; the highest motive is śiva-tuṣṭi—doing all work as an offering meant to please Pati (the Lord).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse highlights Saguna devotion—pleasing Śambhu through tangible sacred works (such as constructing or arranging for worship). In Linga-upāsanā, outer acts become spiritually potent when performed as dedicated service to Śiva.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Offer daily worship as seva: mentally dedicate your actions to Śiva (śiva-ārpaṇa-bhāva), recite the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” and perform simple upacāras (water, bilva leaves, lamp) with the sole intention of pleasing Him.