Shloka 45
शिवशिवयोर्जगत्पितृमातृत्व-प्रतिपादनं तथा मेनायाः विमोहः (Śiva–Śivā as Cosmic Father and Mother; Menā’s Delusion and the Sages’ Intervention)
देहं तत्याज योगेन श्रुत्वा सा भर्तृनिन्दनम् । साद्य त्वत्तस्तु मेनायां जज्ञे जठरतश्शिवा
dehaṃ tatyāja yogena śrutvā sā bhartṛnindanam | sādya tvattastu menāyāṃ jajñe jaṭharataśśivā
Als sie die Schmähung ihres Herrn vernahm, gab sie durch die Kraft des Yoga ihren Leib auf. Und wahrlich, aus dir selbst wurde sie sogleich wiedergeboren—als Śivā—im Schoß Menās.
Sūta Gosvāmin
Tattva Level: pati
Shiva Form: Umāpati
Shakti Form: Satī
Role: liberating
Cosmic Event: reincarnation of Satī as Pārvatī (continuity across births)
FAQs
It teaches that true devotion to Pati (Lord Shiva) is uncompromising: when dharma is violated through contempt of Shiva, the devotee withdraws from that condition and, by yogic resolve, continues the divine purpose—here, through rebirth as Śivā (Pārvatī).
The verse centers on loyalty to Saguna Shiva as the personal Lord (Pati). Insulting Shiva is spiritually destructive, while honoring Him—often through Linga worship—aligns the soul with auspiciousness (śivatva) and the Goddess’s own mission to reunite with Shiva for loka-saṅgraha.
It points to yogic steadiness and Shiva-bhakti: japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with meditation on Shiva, supported by Shaiva disciplines like bhasma (tripuṇḍra) and rudrākṣa as aids to inner resolve.