Dashati 6
Agni as the empowering sacrificial fire who perfects praise and grants prosperity
Agni
Invocatory and strengthening—earnest petition moving toward confident assurance of benefit
R̥ṣi not supplied in the provided data; the verses reflect standard Ṛgvedic Agni/Varuṇa diction commonly adopted into Sāman performance without a single r̥ṣi emphasis at dashati level.
Agni, das Opferfeuer, wird in seinen vielen Gestalten angerufen – als „alle Feuer“, die unter Göttern und Lebewesen gegenwärtig sind –, damit er den Gesang (stotra) annimmt und vermehrt, das heilige Wort (brahma), „kraftvoll gewirkt“, wirksam macht und das Opfer zum Ziel führt. Varuṇa wird um gegenwärtige Gnade gebeten: um Schutz und um das Lösen von Schuld und Fesseln, damit das Ritual ungehindert voranschreitet. Am Ende steht die Gewissheit: Agni ist der Wohltäter, der sukṣiti, sicheren Wohnsitz, sowie Nahrung und Reichtum (vāja-draviṇa) gewährt.
Mantras
Mantra 1
कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् वराय देव मन्यवे
Mit welchem (Lied) sollen wir dich anrufen, o Agni, o Aṅgiras, Sohn der Kraft der Nahrung — welches Lob zum Gewinn einer Gabe, o Gott, zur Besänftigung deines Willens?
Mantra 2
दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो कदु वोच इदं नमः
Wen sollen wir mit dem Geist verehren – den im Opfer Mächtigen, o ehrwürdiger Agni? Wann soll ich diesen Gruß sprechen: »namaḥ«?
Mantra 3
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः वाजद्रविणसो गिरः
Darum bist du wahrlich unser Wohltäter; gewähre uns alle gedeihlichen Wohnstätten; nimm unsere Lieder an, die Speise und Reichtum verleihen.
Frequently Asked Questions
It treats fire as plural: the ritual fires on the altar and their divine counterparts. Invoking them together asks Agni to empower the chant and the whole sacrificial system.
Varuṇa is called for mṛḍā (grace): to remove sin and loosen binding obstacles. This supports the sacrificer so Agni’s rite can succeed without hindrance.
Secure prosperity (sukṣiti), nourishment and strength (vāja), and wealth (draviṇa), along with the effectiveness and renown of the sung praise (giraḥ mahayā).