Dashati 8
Soma Pavamāna’s ritual purification through the pavitra (filter) and his auspicious, prosperity-giving arrival in the sacrifice
Soma Pavamāna
Bright forward-driving and auspicious—celebratory purification with a protective benediction tone
R̥ṣi attributions are not supplied in the input; this set belongs to the Pavamāna hymn-stream where seer-assignments require concordance with the underlying Ṛgvedic sources and Sāmavedic anukramaṇī.
Soma Pavamāna wird angerufen, sich recht zu läutern durch das pavitra (Sieb/Filter) und glückverheißend, wohlstandspendend in das Opfer zu gelangen. Beim Durchströmen goldheller Läuterungsmittel (pavitra, Vlies) vereint er sich mit den Göttern und tritt in die rituelle «Wohnstatt» (sadman) ein, um dem Opfernden Vieh, Ruhm und Wohlergehen (svasti) sowie Schutz zu verleihen. Abschließend wird Sarasvant eigens um Fruchtbarkeit, Nachkommenschaft und Lebensmehrung als yajña‑phala gebeten.
Mantras
Mantra 1
अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमन्ति होता
Vorwärts getrieben und durch das goldene (Sieb) gereinigt, der Gott — der gepresste Soma — mit den Göttern vermischt, durchwandert das pavitra mit seinem Saft; er tritt ein in die viehreiche Wohnstatt, als Hotṛ des Opfers.
Mantra 2
भद्रा वस्त्रा समन्या ऽ ऽ3 वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ
In glückverheißende Gewänder gehüllt, der große ṛṣi, der unterscheidbare Aussprüche verkündet: werde in den Schalen (camū) offenbar; gereinigt, klarblickend, wach — im Göttergewinn (devavītau).
Mantra 3
समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
Der geliebte Soma wird gereinigt auf dem Kamm, auf der Schafwolle; ruhmreicher als alle Ruhme, für uns bestehend. Töne über die Bahn; während ihr gereinigt werdet, behütet ihr uns immerdar mit heilvollen Segnungen.
Frequently Asked Questions
It portrays Soma being urged onward and purified through the pavitra (filter), then becoming fit to mingle with the gods and to grant prosperity—glory, cattle, and well-being—to the sacrificer.
Sheep’s fleece is a standard Soma-straining medium; it symbolizes and performs purification, turning the pressed juice into ritually clarified Soma suitable for offering and praise.
Alongside Soma’s purification and blessing, Sarasvant is invoked for a specific desired fruit of the rite—fertility and sons/progeny—linking the chant to household prosperity and continuity.