Dashati 7
Soma Pavamāna’s purifying flow as a cosmic-ritual ascent toward the Sun and the gods
Soma Pavamāna
Bright propulsive and cleansing—moving from vigorous flow to settled purity
R̥ṣi not identifiable from the provided input alone; requires Ṛgvedic/Ārcika crosswalk for hymn attribution.
Der reinigende Strom Soma Pavamānas ist ein kosmisch-ritueller Aufstieg zur Sonne und zu den Göttern. Lobnamen (nāmāni), im Stotra gesungen, mehren seine Kraft; er schreitet voran wie ein Wagen, allsehend (vicakṣaṇa). In den drei Savanās und im Bild der „sieben Kühe“ erscheint die Fülle des Pressens und „Melkens“. Nach ṛta, der rituell-kosmischen Ordnung, wächst und läutert sich Soma; durch das Sieb (pavitra) wird zwischen „roh“ (āma) und „gut gekocht“ (śṛta), also tauglich, unterschieden. Reinigung ist hier nicht bloß Filtration: Soma wird wirksam durch recht geordneten Preis (brahman) und ṛta und hebt den Opfernden zur solaren, kosmischen Fülle empor.
Mantras
Mantra 1
अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः
Gereinigt strömt er zu den lieben Gaben, zur Wonne hingestellt; der stürmische Soma wächst in jenen Namen (des Lobes). Der Weitsichtige bestieg den allhinfahrenden Wagen auf der großen Stütze der erhabenen Sonne.
Mantra 2
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र स्वानासो बृहद्देवेषु हरयः वि चिदश्नाना इषयो अरातयो ऽर्यो नः सन्तु सनिषन्तु नो धियः
Unangetrieben mögen für uns die Soma-Tropfen laufen, o Dhanvantvindu; tönend in ihrem Fließen ziehen die fahlgoldenen Ströme hinaus zur großen Schar der Götter. Mögen sie uns edle Spender sein, mögen sie uns die Erfüllung unserer Gebete erwirken und unsere Gedanken stärken.
Mantra 3
एष प्र कोशे मधुमां अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टमः अभ्य्र्^ई3तस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसा च घेनवः
Dieser Soma, süß im Gefäß, hat laut aufgeschrien; er ist Indras vajra, der vortrefflichste an Gestalt. Auf dem Pfad des ṛta (heiligen Ordens) strömen die reichlich melkenden Bäche dahin, als ob sie ghṛta (geklärte Butter) ausgössen, und die Milch-Kühe des Ritus laufen, erfüllt von Milch.
Mantra 4
प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरम् मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयामना पथा
Hervorgegangen ist der Tropfen — indu — zu Indras bestimmtem Ort; wie ein Freund dem Freunde, verletzt er nicht den vereinten Gesang. Wie ein junger Freier zu den Mädchen eilt, so bewegt sich Soma im Krug auf dem Pfad von hundert Bahnen.
Mantra 5
धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुषे नदीष्वा
Der Träger des Himmels wird geläutert – der Saft (rasa), würdig heiliger Werke; die Kraft der Götter, von Menschen zu erheben. Der falbe Soma, hervorstürmend wie ein Ross mit seinen Energien, lässt seine Kräfte in den Strömen nicht vergeblich sein.
Mantra 6
वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः प्राणा सिन्धूनां कलशां अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः
Der Stier der heiligen Gedanken wird geläutert – der einsichtige Soma; vorausgesandt in den frühen Tagen, in den Dämmern des Himmels. Als Lebenshauch der Ströme hat er in den Krügen laut gerufen und ist, von den Weisen geleitet, in Indras Herz eingegangen.
Mantra 7
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
Dreimal haben für ihn die sieben melkenden Kühe die wahre Mischung im höchsten Himmel gemolken; die anderen vier Welten hat er zur Läuterung schön gemacht, als er nach den Satzungen des heiligen Ritus anwuchs.
Mantra 8
इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः
Ströme hervor, o Soma, wohlgepresst für Indra; sei frei von Krankheit, im Widerstand gegen die Rākṣasas. Nicht sollen die Doppelzüngigen über deinen Saft frohlocken; hier seien die Soma-Tropfen reich an Gaben, Reichtum spendend.
Mantra 9
असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् पुनानो वारमत्येष्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत्
Ausgepresst ist Soma, leuchtend, kraftvoll, fahlgolden; wie ein König hat der wunderbare Trank laut über den Kühen gerufen. Sich reinigend, geht er durch das wollene Sieb, unvergänglich; wie ein Falke hat er sich auf den ghee-reichen Sitz niedergelassen.
Mantra 10
प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवो ऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे
Süße Soma-Tropfen ziehen hin zum Gott; wie Kühe, wie melkende Ammen, haben sie gebrüllt. Die auf dem Barhis Sitzenden, mit heiliger Rede begabt, haben mit ihren Eutern den strömenden (Soma) zur Läuterung gelenkt, die rötlichen Ströme zur Reinigung.
Mantra 11
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मघ्वाभ्यञ्जते सिन्धोरु ऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते .
Sie salben, sie salben getrennt, sie salben gemeinsam das heilige Krátu; sie lecken es — die freigebigen (Ströme) salben es: im aufsteigenden Brausen des Flusses der fliegende Stier; die zu goldener Helle Reinigenden ergreifen das Opfertier in den Wassern.
Mantra 12
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत
Ausgespannt ist dein Pavítra, o Brahmaṇaspati; mächtig umschreitest du die Glieder von allen Seiten: der ungeglühte Leib erreicht jene rohe Unreinheit nicht; die wohl Gekochten aber, sie tragend, gelangen gemeinsam zu ihr.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the strainer and through sacred praise, growing in power according to ṛta and moving onward in a cosmic ascent associated with the Sun.
Traditional interpretation links ‘three times’ to the three savanas (pressings), while the ‘seven cows’ symbolize abundant, life-giving streams that ‘milk out’ the true Soma-mixture prepared for ritual use.
Brahmaṇaspati represents the governing power of sacred speech and correct formulation; invoking him emphasizes that Soma’s purification and efficacy depend on properly ordered hymn, rite, and purity (not ‘raw’ impurity).