Dashati 7

Mantra 1

प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर अरङ्गमाय जग्मये ऽपश्चादध्वने नरः

Bringt ihm entgegen, o Männer, alles (Gebührende) dem, der zu trinken begehrt, dem Weisen, dem schnell Herankommenden, der von hinten her den Weg zur Opferstätte schreitet.

Saman: Āhvāna/Pratyāhvāna-type Sāman (exact tune-name not specified in input)

Mantra 2

आ नो वयोवयःशयं महान्तं गह्वरेष्ठां महान्तं पूर्विनेष्ठाम् उग्रं वचो अपावधीः

Du hast uns den mächtigen Spruch verkündet — den Großen, die Wohnstatt der Lebenskräfte (vayovayaḥśayaṃ), der in der tiefen Verborgenheit weilt; den Großen, der im uralten Sitz verweilt; das gewaltige Wort hast du enthüllt.

Saman: Ugra-vākya Sāman (exact tune-name not specified in input)

Mantra 3

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम्

Wir lenken deinen Wagen herbei — zu unserer Hilfe, zu deiner Gunst; (wir rufen) Indra, den Kraftvollsten, den Vielgewaltigen, den Bezwinger des Todes, den Herrn der Guten.

Saman: Ratha-āhvāna Sāman (exact tune-name not specified in input)

Mantra 4

स पूर्व्यो महोनां वेनः क्रतुभिरानजे यस्य द्वारा मनुः पिता देवेषु धिय आनजे

Er, der Uralte, der Begehrte unter den Mächtigen (Göttern), hat sie durch seine Kräfte erreicht; durch dessen Tor hat Manu, unser Vater, mit frommem Sinn zu den Göttern Zugang gefunden.

Saman: Pūrvya-vena Sāman (exact tune-name not specified in input)

Mantra 5

यदी वहन्त्याशवो भ्राजमाना रथेष्वा पिबन्तो मदिरं मधु तत्र श्रवांसि कृण्वते

Wenn die schnellen, strahlenden (Rosse) (die Götter) auf den Wagen tragen und, den süßen, berauschenden Soma trinkend, dann schaffen sie dort Ruhm.

Saman: Unknown/unspecified (requires specific Sāmavedic gāna tradition mapping for this arcika locus)

Mantra 6

त्यमु वो अप्रहणं गृणीषे शवसस्पतिम् इन्द्रं विश्वासाहं नरं शचिष्ठं विश्ववेदसम्

Ihn, wahrlich, für euch besinge ich: den Unangreifbaren, den Herrn der Kraft, Indra, den Allbezwinger, den Helden, den an Wirkmacht (śácī) Mächtigsten, den Allwissenden.

Saman: Unknown/unspecified (requires gāna-prayoga identification)

Mantra 7

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः सुरभि नो मुखा करत्प्र न आयूंषि तारिषत्

Dadhikrāvan habe ich besungen, den Siegreichen, das kraftvolle, schnelle Ross; er mache uns den Mund wohlriechend und glückverheißend, und er verlängere unsere Lebensjahre.

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 8

पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्त्ता वज्री पुरुष्टुतः

Indra ward geboren: der Städtebrecher, jugendlich, weise, von unermesslicher Macht; der Träger jedes Werkes, der Vajra-Träger, der Vielgepriesene.

Saman: Unknown/unspecified