Mantra 3
Aindra praise invoking Indra’s sovereign power to hear the stotra and grant victory, abundance, and unhindered ritual progress
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः समुद्रायेव सिन्धवः
samasya manyave viśo viśvā namanta kṛṣṭayaḥ samudrāyeva sindhavaḥ
Vor der stürmischen Macht (des Gepriesenen) in diesem Sāman neigen sich alle Sippen, alle Völker, wie die Flüsse zum Ozean.
samasya | manyave | viśaḥ | viśvāḥ | namanta | kṛṣṭayaḥ | samudrāya | iva | sindhavaḥ
Aindra-sāman (generic; specific gāna-name not supplied in input)
{ "prastava": "(stobha-led prelude; exact gāna text not provided)", "udgitha": "samasya manyave viśo viśvā namanta", "pratihara": "(answering refrain/cadence; exact gāna text not provided)", "upadrava": "kṛṣṭayaḥ samudrāyeva sindhavaḥ", "nidhana": "(final prolonged settling)", "structure_notes": "Semantic hinge at namanta (bow): prastāva/udgītha builds force; upadrava carries the convergence simile; nidhana deepens the ‘ocean’ landing.", "singer_assignments": "Prastotṛ—prastāva; Udgātṛ—udgītha/upadrava; Pratihartṛ—pratihāra; all—nidhana." }
{ "gloss_summary": "Manyu is the deity’s effective force invoked by the chant; all peoples bow to it; the simile of rivers to ocean illustrates universal approach and submission at the sacrifice.", "ritual_interpretation": "The sāman’s praise activates Indra’s power so the ritual world (viśaḥ/kṛṣṭayaḥ) converges correctly toward the offering and its fruit.", "theological_insight": "Divine power is experienced as an ordering principle; multiplicity naturally inclines toward the greater when awakened by sacred sound.", "etymology_highlights": "manyu—ardor/impetus; nam—‘to bow’; samudra—‘gathering of waters’ (sam-ud-ra) as total receptacle." }