Rig Veda 9.107.5: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 5

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

दुहान ऊधर्दिव्यं मधु प्रियं प्रत्नं सधस्थमासदत् । आपृच्छ्यं धरुणं वाज्यर्षति नृभिर्धूतो विचक्षणः ॥

Transliteration

duhāná ū́dhar divyáṃ mádhu priyáṃ pratnáṃ sadhástham ā́sadat | āpṛ́cchyaṃ dharúṇaṃ vājī́ arṣati nṛ́bhir dhūtó vi-cákṣaṇaḥ ||

Translation

Das himmlische Euter melkend — den lieben, uralten Honig — hat er den uralten Sitz der Gemeinschaft erreicht. Nach fester Stütze, nach tragendem Grund verlangend, strömt die antreibende Kraft dahin, durch menschliche Kräfte geläutert, weitblickend im Erkennen.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दुहानः: milking, drawing (forth)
• दुहानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: दुह् (धातु) → दुह् + शानच्

• ऊधः: udder
• ऊधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊधस् (प्रातिपदिक)

• दिव्यम्: heavenly, divine
• दिव्यम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• मधु: sweet drink, honey (Soma)
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear, pleasing
• प्रियम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• प्रत्नम्: ancient, primeval
• प्रत्नम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• सधस्थम्: seat, common place/abode (ritual seat)
• सधस्थम्: कर्म/अधिकरण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• आसदत्: sat down upon, reached
• आसदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√सद् (सद्) (धातु)

• आपृच्छ्यम्: to be asked/consulted, worth asking
• आपृच्छ्यम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Verbal adjective
• Root: आ-√पृच्छ् (पृच्छ्) + यत् (gerundive)

• धारुणम्: firm, supporting, steadfast
• धारुणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: धारुण (प्रातिपदिक)

• वाजि: prize-winning, swift; the racer
• वाजि: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• अर्षति: rushes, streams, moves swiftly
• अर्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋष्/अर्ष् (गत्यर्थ) (धातु)

• नृभिः: by men, with men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• धूतः: shaken, purified (by shaking/straining)
• धूतः: कर्तृ (वाजि/सोमस्य विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √धू (धातु) → धू + क्त

• विचक्षणः: clear-sighted, discerning
• विचक्षणः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (प्रातिपदिक)