Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

Komm zu uns, o Indra; ergreife uns gemeinsam den leuchtenden, reichen Griff der Macht — du Großhändiger — mit deiner rechten Hand wirksamen Tuns.

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

Denn wir kennen dich: weit in deinen Bewegungen, groß in deinem Geben, mächtig in deiner Freigebigkeit — unermesslich in deinen Maßen — durch deine vielen Schutze, die uns tragen.

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

Denn dich, o Held, halten weder Götter noch Sterbliche zurück, wenn du zu geben entschlossen bist; wie man auch einen furchtbaren Stier in seinem Ansturm nicht aufhalten kann.

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

Wohlan, lasst uns Indra im Gesang preisen, den Herrn der Schätze, den Selbstkönig in eigener Hoheit; möge er uns nicht durch seine Gabe niederdrücken, sondern sie uns rechtmäßig zuwenden.

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

Möge das Lob hervorströmen; möge der Gesang herannahen — möge er den Sāman hören, wie er gesungen wird. Mögen sie mit der Gabe zu ihm erwachen, sich eng zusammenschließend in der Freude der Opfergabe.

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

Bring uns her mit deiner rechten Hand; auch mit der linken berühre es und strecke es uns entgegen. O Indra, schneide uns nicht ab von der Fülle des Seins, entziehe uns nicht unseren Anteil am Schatz der Vasus.

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

Tritt näher und bring es her, o Kühner, mit kühner Kraft — du Kühnster unter den Menschen. Du kennst die Veda dessen, der nicht darbringt: das Geheimnis des Nicht-Opfernden und wie man dieses Hindernis bezwingt.

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

O Indra, welche Fülle an Kraft (vāja) auch immer die deine ist, die mit den Sehern im Sieg des Gewinnens zu erringen ist — lass uns sie gut erringen, mit uns zusammen; mach sie rechtmäßig zu der unsrigen.

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

Deine schnell dahinstürmenden Kräfte der Fülle, allleuchtend, drängen zu uns vor; und durch ihre gebietenden Energien lassen sie rasch unser Wachstum zur Reife gelangen.