Rig Veda 8.5.37: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 37

Sukta 8.5

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; RV 8.5 context)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (likely; longer line-length with expansive donation catalogue)

Samhita Patha (Devanagari)

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

Transliteration

tā́ me aśvinā sanīnā́ṃ vidhyā́taṃ návānām | yáthā cic caidyáḥ kaśúḥ śatám uṣṭrā́nāṃ dádat sahásrā dáśa gónām ||

Translation

Ihr beiden Aśvins, erkennt mir das Gewinnen des Uralten wie des immer Neuen; damit ihr, wie einst der Caidya Kaśu in großer Freigebigkeit gab, uns den reichen Zuwachs gewährt—Kräfte und Lichtstrahlen zu Tausenden und zu Zehnern.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (things/boons)
• ताः: कर्म (विद्यातम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me / to me
• मे: सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for me’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (Divine Twins)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (proper, dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)

• सनीनाम्: of gains / winnings
• सनीनाम्: सम्बन्ध (नवानाम् इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: सनी (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’ सम्बन्धी)

• विद्यातम्: know (you two), recognize
• विद्यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (जानने)

• नवानाम्: of the new (ones)
• नवानाम्: सम्बन्ध (ताः इत्यस्य: ‘of the new [ones]’)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• यथा: as / just as
• यथा: सम्बन्ध (उपमान-प्रस्तावना)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• चित्: indeed / even
• चित्: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• चैद्यः: the Caidya (man), a descendant of Cedi
• चैद्यः: कर्तृ (ददत् इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: चैद्य (प्रातिपदिक; जनपद/वंश-सम्बन्धी विशेषण)

• कशुः: Kaśu (a patron/king)
• कशुः: कर्तृ (ददत् इत्यस्य; चैद्यः इत्यस्य अपि-सम्बन्धः)
• Type: Noun (proper name)
• Root: कशु (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (ददत् इत्यस्य)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• उष्ट्राणाम्: of camels
• उष्ट्राणाम्: सम्बन्ध (शतम् इत्यस्य: ‘a hundred of camels’)
• Type: Noun
• Root: उष्ट्र (प्रातिपदिक)

• ददत्: giving
• ददत्: कर्तृ-विशेषण (चैद्यः/कशुः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √दा (दाने)

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: कर्म (ददत् इत्यस्य)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: सम्बन्ध (गोनााम् इत्यस्य परिमाण)
• Type: Numeral (indeclinable)
• Root: दश (अव्यय/संख्या)

• गोनाम्: of cows
• गोनाम्: सम्बन्ध (दश इत्यस्य: ‘ten of cows’)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)