Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

Vom Süßen habe ich gekostet — von der Lebenskraft; klaren Sinnes und innerlich selbstmächtig bin ich in die weitere Freiheit eingegangen. Um jenen Honig (madhu) bewegen sich alle Götter und Sterblichen gemeinsam und nennen ihn Süße.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

Geh hinein und schreite voran; werde Aditi, die Grenzenlose, die das Übermaß der göttlichen Glut abwehrt. O Soma-Tropfen, Indras Freundschaft genießend, gedeihe in den Reichtümern — wie eine gut angeschirrte Stute, die der Deichsel folgt.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

Wir haben Soma getrunken; unsterblich sind wir geworden. Zum Licht sind wir gelangt; die Götter haben wir gefunden. Was kann uns jetzt Feindschaft antun? Was vermag die List des Betrügers, o Unsterblicher, gegen den Sterblichen, der in diesen Stand eingegangen ist?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

Diese Soma-Tropfen, von mir getrunken, ruhmvoll und weit schützend, haben sich wie Rosse an den Wagen gespannt, an den Fugen. Sie mögen mich behüten vor Zerfall im Wandel des Lebenswegs; und die Indus mögen Müdigkeit und Erschlaffung von mir vertreiben.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

Wie Feuer, durch Reiben entzündet, lodere in mir auf, entflamme dich. Schaffe uns klareres Schauen und einen besseren Stand. Denn in deinem Rausch, o Soma, meine ich: du schreitest voran wie eine reiche Macht, vorwärtsgehend zur Fülle.

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

Mit eifrigem Sinn genießen wir dich, den ausgepressten Soma, wie einen väterlichen, ererbten Schatz an Reichtum. O König Soma, trage unsere Lebenskräfte voran, wie die Sonne die Tage weiterträgt in ihren sich weitenden Lauf.

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

O König Soma, sei uns gnädig; gewähre uns Heil. Wir sind deine Gelobten (vrātya) — wisse das. Wach ist die unterscheidende Kraft (dakṣa), und auch der Wille, der Zornmut (manyu), o Indu; gib uns nicht dem feindlichen »Anderen« nach seinem Begehren preis.

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

Denn du bist der Hüter unseres Wesens, o Soma; in jedem Glied, in jedem Teil hast du dich niedergesetzt, o Seher der Menschen. Wenn wir deine Ordnungen, deine Gelübde (vrata) rechten Wirkens geschmälert haben, dann sei uns gnädig — o Gott, guter Freund, am bereitesten, das Beste zu schenken.

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

Mit dem Weitbäuchigen möchte ich Freundschaft schließen – mit dem, der, getrunken, mir keinen Schaden zufügt, o Indra mit den falben Rossen. Dieser Soma, der in uns niedergelegt ist – durch ihn schreite ich zu Indra voran, zur festen Stütze des Lebens.

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Fort sind jene Krankheiten getreten – kraftlos; die in der Finsternis Umherfahrenden sind in Furcht entflohen. Soma hat uns emporsteigen lassen in weite Räume; wir sind dorthin gelangt, wo das Leben fest gegründet ist, ungebrochen.

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

Dieser Indu, o Väter, in den Herzen getrunken – unsterblich – ist in die Sterblichen eingegangen. Ihm, dem Soma, wollen wir mit Opfergabe Verehrung darbringen; in seiner Gnade, in seinem guten Sinn mögen wir weilen.

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Du, o Soma, im bewussten Einklang mit den Vätern, hast Himmel und Erde auf ihrem Lauf ausgespannt. Dir, o Indu, bringen wir mit der Opfergabe (havis) Verehrung dar; mögen wir Herren der Reichtümer werden — der Füllen des Seins.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

O rettende Götter, sprecht über uns und für uns; nicht soll Schlaf über uns herrschen, noch müßiges Geschwätz. Wir sind Soma immerdar lieb; heldenstark mögen wir in der Opferversammlung das Wort erheben.

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

Du, o Soma, bist von allen Seiten der Spender der Kraft; du, der den Sonnenraum (svar) findet, tritt unter die Völker als Seher der Menschen. Du, o Indu, mit deinen einträchtigen Hilfen, schütze uns von hinten und auch von vorn.