Rig Veda Sukta 48
Mandala 8Sukta 4814 Mantras

Sukta 48

Sukta 8.48

Dieser Soma-Hymnus feiert die gekostete «Süße» (madhu) des Soma als lebensspendende Kraft, die den Geist klärt, die innere Freiheit weitet und Götter wie Sterbliche um eine einzige, tragende Essenz sammelt. Soma wird gepriesen als ein im Innern wohnender Hüter, der in jedem Glied sitzt; man bittet ihn, Verfehlungen rechten Handelns (vrata) zu vergeben, und ruft ihn an um allseitigen Schutz und Zugang zur Sonnenwelt (svar). So schreitet der Hymnus von ekstatischer Erfahrung zu ethischer Versöhnung und schließlich zu umfassender Bewahrung durch Soma/Indu fort.

Recitation with translationRig Veda 8.48

In this hymn

Addressed to

  • SomaMantras 1-3, 5-13, 15implicit as ‘sweet/honey’ of life-force

    Soma is the pressed, purified, and offered divine drink, called madhu (honey/sweetness), praised as exhilarating, clarifying, and life-sustaining, moving among gods and humans as a shared sacred essence.

  • DevasMantra 14Devas in general (with Soma as patron power in the second hemistich)

Mantras

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

Vom Süßen habe ich gekostet — von der Lebenskraft; klaren Sinnes und innerlich selbstmächtig bin ich in die weitere Freiheit eingegangen. Um jenen Honig (madhu) bewegen sich alle Götter und Sterblichen gemeinsam und nennen ihn Süße.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

Geh hinein und schreite voran; werde Aditi, die Grenzenlose, die das Übermaß der göttlichen Glut abwehrt. O Soma-Tropfen, Indras Freundschaft genießend, gedeihe in den Reichtümern — wie eine gut angeschirrte Stute, die der Deichsel folgt.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

Wir haben Soma getrunken; unsterblich sind wir geworden. Zum Licht sind wir gelangt; die Götter haben wir gefunden. Was kann uns jetzt Feindschaft antun? Was vermag die List des Betrügers, o Unsterblicher, gegen den Sterblichen, der in diesen Stand eingegangen ist?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

Diese Soma-Tropfen, von mir getrunken, ruhmvoll und weit schützend, haben sich wie Rosse an den Wagen gespannt, an den Fugen. Sie mögen mich behüten vor Zerfall im Wandel des Lebenswegs; und die Indus mögen Müdigkeit und Erschlaffung von mir vertreiben.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

Wie Feuer, durch Reiben entzündet, lodere in mir auf, entflamme dich. Schaffe uns klareres Schauen und einen besseren Stand. Denn in deinem Rausch, o Soma, meine ich: du schreitest voran wie eine reiche Macht, vorwärtsgehend zur Fülle.

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

Mit eifrigem Sinn genießen wir dich, den ausgepressten Soma, wie einen väterlichen, ererbten Schatz an Reichtum. O König Soma, trage unsere Lebenskräfte voran, wie die Sonne die Tage weiterträgt in ihren sich weitenden Lauf.

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

O König Soma, sei uns gnädig; gewähre uns Heil. Wir sind deine Gelobten (vrātya) — wisse das. Wach ist die unterscheidende Kraft (dakṣa), und auch der Wille, der Zornmut (manyu), o Indu; gib uns nicht dem feindlichen »Anderen« nach seinem Begehren preis.

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

Denn du bist der Hüter unseres Wesens, o Soma; in jedem Glied, in jedem Teil hast du dich niedergesetzt, o Seher der Menschen. Wenn wir deine Ordnungen, deine Gelübde (vrata) rechten Wirkens geschmälert haben, dann sei uns gnädig — o Gott, guter Freund, am bereitesten, das Beste zu schenken.

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

Mit dem Weitbäuchigen möchte ich Freundschaft schließen – mit dem, der, getrunken, mir keinen Schaden zufügt, o Indra mit den falben Rossen. Dieser Soma, der in uns niedergelegt ist – durch ihn schreite ich zu Indra voran, zur festen Stütze des Lebens.

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Fort sind jene Krankheiten getreten – kraftlos; die in der Finsternis Umherfahrenden sind in Furcht entflohen. Soma hat uns emporsteigen lassen in weite Räume; wir sind dorthin gelangt, wo das Leben fest gegründet ist, ungebrochen.

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

Dieser Indu, o Väter, in den Herzen getrunken – unsterblich – ist in die Sterblichen eingegangen. Ihm, dem Soma, wollen wir mit Opfergabe Verehrung darbringen; in seiner Gnade, in seinem guten Sinn mögen wir weilen.

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Du, o Soma, im bewussten Einklang mit den Vätern, hast Himmel und Erde auf ihrem Lauf ausgespannt. Dir, o Indu, bringen wir mit der Opfergabe (havis) Verehrung dar; mögen wir Herren der Reichtümer werden — der Füllen des Seins.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

O rettende Götter, sprecht über uns und für uns; nicht soll Schlaf über uns herrschen, noch müßiges Geschwätz. Wir sind Soma immerdar lieb; heldenstark mögen wir in der Opferversammlung das Wort erheben.

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

Du, o Soma, bist von allen Seiten der Spender der Kraft; du, der den Sonnenraum (svar) findet, tritt unter die Völker als Seher der Menschen. Du, o Indu, mit deinen einträchtigen Hilfen, schütze uns von hinten und auch von vorn.

Inside Sukta 48

How it unfolds

  1. Where it opens

    The seer declares direct experience: having tasted the sweet Soma, the mind becomes clear and mastery arises, opening a wider freedom.

  2. Development

    Soma is universalized as the ‘Honey’ around which gods and mortals move; then he is addressed as an indwelling guardian present in every limb and as the seer who watches human life.

  3. Climax

    A frank ethical turn: if we have diminished Soma’s laws (vrata), may he forgive—Soma as intimate friend and moral protector.

  4. Where it settles

    The hymn settles into comprehensive protection and empowerment: Soma gives strength from every side, leads toward the sun-world, and guards from front and behind.

The deity: Soma

  • Cosmic functionHe mediates vitality and immortality (amṛtatva), sustains strength and inspiration, and opens the path to the luminous realm (svar) while guarding order through his “laws” (vratāni).
  • Inner significanceSoma signifies the inner nectar of consciousness—joy that purifies thought, consolidates the scattered self, and becomes a moral compass: delight aligned with right working rather than mere intoxication.

The seer

  • Pragātha Kāṇva (Kāṇva tradition; specific seer uncertain)Kāṇva (Kāṇva-gotra) · The Kāṇvas are especially noted for Soma praise-poetry that blends ecstatic experience (madhu/ānanda) with ritual precision and protective petitions; this sukta is characteristic in portraying Soma as both delight and moral guardian.

Famous verses

madhu
Verse 8.48.1Programmatic opening that frames Soma as tasted sweetness (madhu) producing clarity, inner mastery, and expanded freedom shared by gods and mortals.Read verse 8.48.1 →
gātre-gātre niṣasatthā
Verse 8.48.9Central theological-ethical verse: Soma is the guardian seated in every limb; the hymn explicitly asks forgiveness for any breach of his vratāni.Read verse 8.48.9 →
pāhi paścātād uta vā purastāt
Verse 8.48.15Protective culmination: Soma as all-sided strength-giver and ‘finder of svar’ who protects from behind and in front—classic all-round rakṣā petition.Read verse 8.48.15 →

Attributes of the deity

  • Sweetness (madhu) and delight
  • Life-force and strength (vayas, bala)
  • Purifier and clarifier of mind (sumedhā)
  • Indwelling guardian in the limbs (tanū-gopā)
  • Upholder of right action (vrata) and forgiver
  • All-sided protector (front/behind)
  • Opener of the sun-world (svar-vit)

Also by this seer

  • Many hymns of Mandala 8 are attributed to the Kāṇva family (Kāṇvas), including numerous Soma and Indra-Soma praises (e.g., clusters in RV 8).
  • Kāṇva-associated pragāthas (paired-verse style) are prominent in RV 8, shaping later liturgical recitation patterns.

The rite, step by step

  • Prepare the Soma plant and ritual space; establish Agni and the pressing-stones.
  • Press Soma (abhisava), collect the juice, and purify through the wool/strainer (pavitra).
  • Mix/prepare the Soma draught according to the rite; recite praises acknowledging Soma as madhu and life-force.
  • Offer libations to the deities (especially Soma and allied gods) and partake as permitted within the ritual frame.
  • Conclude with petitions: forgiveness for any breach of vrata, and requests for all-sided protection and well-being.

Offerings

  • Pressed Soma juice (libations)
  • Ghee/clarified butter (as accompanying oblations)
  • Grain cakes or simple food accompaniments where customary in the Soma session

Frequently Asked Questions

It says Soma is a sweet, life-giving power that brings mental clarity and inner freedom, while also guarding the person from within and protecting them from all sides.

“Madhu” points to Soma’s delightful, nourishing essence—both as the ritual drink and as an inner sweetness that refreshes life and consciousness.

It portrays Soma as an indwelling guardian: the sacred vitality is present throughout the body and being, supporting health, strength, and right living.

Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play