Rig Veda 6.59.7: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 7
Sukta 6.59
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥
Transliteration
indrā́gnī ā́ hí tanváte náro dhanvā́ni bāhvóḥ | mā́ no asmín mahā-dháné párā varktáṃ gaviṣṭíṣu ||
Translation
O Indra und Agni, wahrlich spannt ihr die Bogen an euren Armen wie Heldenmänner; wendet euch nicht von uns ab in diesem großen Kampf, in unserem Gaviṣṭi, dem Gewinnen der Kühe, der Strahlen der Erleuchtung.
Word by Word
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तन्वतेthey stretch/extend
तन्वते:
क्रिया
TypeVerb
Root√तन् (तनू)
नरःmen, heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
धन्वानिbows
धन्वानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
बाह्वोःon/at (their) two arms
बाह्वोः:
अधिकरण (स्थान/आश्रय)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
महाधनेin the great prize/wealth (contest)
महाधने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमहा-धन (प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष)
पराaway, forth
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/निपात)
वर्क्तम्ward off (you two)
वर्क्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृज्/√वर्ज् (वर्जने/विवर्जने) — वैदिक रूप: वर्क्तम्
गविष्टिषुin the battles for cows (raids/contests)
गविष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.