Sukta 10

Mantra 1

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

Stellt Agni vorne hin für euer vorwärtsdrängendes Opfer — ihn, den entzückenden, göttlichen, wohlgesprochenen, im Ritus, im Adhvara. Denn er, der Allleuchtende, geht uns mit den Hymnen voran und macht unseren Opferweg gut und ununterbrochen — Jātavedas.

Mantra 2

तमु द्युमः पुर्वणीक होतरग्ने अग्निभिर्मनुष इधानः । स्तोमं यमस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ॥

Ihn, den Lichtreichen, Vielgestaltigen, o Hotṛ — Agni — entzünden die Menschen mit ihren Feuern. Zu ihm strömt der Hymnus, wie die Glut eines Geliebten, rein wie geklärte Butter; unsere Gedanken fließen, leuchtend und reinigend.

Mantra 3

पीपाय स श्रवसा मर्त्येषु यो अग्नये ददाश विप्र उक्थैः । चित्राभिस्तमूतिभिश्चित्रशोचिर्व्रजस्य साता गोमतो दधाति ॥

Er wächst an Ruhm unter den Sterblichen — wer Agni gibt, wer, der Inspirierte, ihn mit Hymnen verehrt. Der Vielflammige begründet ihm durch seine mannigfachen Hilfen den Gewinn der leuchtenden Herden — die Fülle der Strahlen (des Wissens).

Mantra 4

आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा । अध बहु चित्तम ऊर्म्यायास्तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ॥

Er, der, geboren, weithin über die weite (Erde) sich ausbreitete, von fern durch seinen Glanz erblickt, der durch die Schwärze einen Pfad—einen Pfad des Lichts—bahnte: da wurde selbst viel Dunkel, quer über seine Woge, der Pāvaka (der Läuternde) durch seine Flamme geschaut.

Mantra 5

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

Nun, o Agni, lege in uns einen wunderbaren Reichtum nieder—durch deine schützende Hilfe, durch deine vielen Kräfte des Gewinns; gib ihn uns und den Freigebigen. Die, welche durch Fülle und durch inspirierten Ruhm die anderen überragen und durch heldische Energien über den Völkern stehen.

Mantra 6

इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥

Richte uns dieses Opfer als deine Wonne auf, o Agni; der Opfernde, im Ritus sitzend, gießt die Opfergabe. Unter den Bhāradvājas setzt du das wohlgefügte Wort ein; du hast uns geholfen beim Gewinnen der Fülle und bei ihrem festen Erreichen.

Mantra 7

वि द्वेषांसीनुहि वर्धयेळां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Vertreibe die Feindschaften; mehre die lichtvolle Iḷā. Mögen wir uns im göttlichen Rausch (mada) erfreuen — stark, hundert Winter zu ertragen, begabt mit edler Heldenkraft.