Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

Wahrlich, o Götter, ihr Ādityas habt eine große, verehrungswürdige Ordnung gefügt. O Varuṇa, Mitra, Aryaman—ihr erlangt die reichste Herrschaft, die höchste königliche Macht (kṣatra).

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

Wenn ihr im goldenen Schoß Platz nehmt, o Varuṇa und Mitra – Träger der Völker –, dann setzt ihr den strömenden Lauf des Segens in Bewegung, ihr, die ihr das Unheil verzehrt.

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Denn all diese sind wahrlich die Allwissenden Mächte: Varuṇa, Mitra, Aryaman. Ihren Gelübden folgen sie wie auf festgelegter Spur; sie behüten den Sterblichen vor Unheil und halten ihn auf dem rechten Pfad der Wahrheit.

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

Denn sie sind die Wahrhaftigen, die das ṛta, die Wahrheitsordnung, berühren; sie sind Träger des ṛta in jedem Volk. Mit guter Führung und freigebigem Geben weiten sie die Wendung unseres Weges – selbst aus der Not heraus.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

Wer von euch — Mitra oder Varuṇa — könnte jetzt unbesungen bleiben in den Wirkungen unseres leibhaften Daseins? Darum drängt wahrlich der Gedankenimpuls zu euch; von den Atris drängt dieser strebende Sinn zu euch.