Sukta 52

Mantra 1

विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि ॥

Ihr Allgötter, weist mich an, damit ich hier — wenn ich als erwählter Hotṛ für den Menschen mich niedersetze — es erkenne. Sagt mir deutlich meinen rechtmäßigen Anteil (bhāgadhéya) und den Weg, auf dem ich eure Opfergabe zu euch tragen kann.

Mantra 2

अहं होता न्यसीदं यजीयान्विश्वे देवा मरुतो मा जुनन्ति । अहरहरश्विनाध्वर्यवं वां ब्रह्मा समिद्भवति साहुतिर्वाम् ॥

Ich, der Hotṛ, habe mich niedergesetzt — opferwürdiger; alle Götter und die Maruts treiben mich an. Tag um Tag, o Aśvins, wird für euch die priesterliche Handlung zur Anzündung im Brahman, im heiligen Wort; und diese Anzündung wird zu eurer wahren Āhuti, dem immer neu entflammten Opfer.

Mantra 3

अयं यो होता किरु स यमस्य कमप्यूहे यत्समञ्जन्ति देवाः । अहरहर्जायते मासिमास्यथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

Dieser Hotṛ — wer ist er? Ich sinne sogar über das Geheimnis Yamas nach: denn die Götter salben und bereiten ihn. Tag um Tag wird er geboren, Monat um Monat; so setzten die Götter den Havyavāhana ein, den Träger der Opfergabe — stets neu im Erscheinen, doch eins im Wesen.

Mantra 4

मां देवा दधिरे हव्यवाहमपम्लुक्तं बहु कृच्छ्रा चरन्तम् । अग्निर्विद्वान्यज्ञं नः कल्पयाति पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् ॥

Die Götter setzten mich als Havyavāhana ein, als Träger der Opfergabe — unfehlbar, durch viele Bedrängnisse schreitend. Agni, der Wissende, richtet uns das Opfer zu: fünffach in seinen Gängen, dreifach verflochten in der Gestalt, siebenschnürig in seiner Fortdauer — ein geordnetes Werk des Bewusstseins.

Mantra 5

आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति ॥

Euch will ich opfern um Unsterblichkeit und heldenstarke Kraft, damit ich euch, o Götter, weiten Raum in mir bereite. In meine Arme will ich Indras Vajra, die Donnermacht, legen; dann mögen all diese Schlachten gewonnen werden – jeder Kampf, in dem das Licht die widerstrebende Finsternis bezwingen muss.

Mantra 6

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Dreihundert und dreitausend, und dreißig und neun – die Götter dienten Agni. Sie salbten ihn mit Ghṛta, dem geklärten Glanz, und breiteten ihm das Barhis, den heiligen Sitz; dann wahrlich setzten sie den Hotṛ nieder – und gründeten die Priesterflamme fest im Feld des Werkes.