Rig Veda 10.48.4 — Mandala 10, Sukta 48, Mantra 4
Sukta 10.48
Devata: Indra (self-proclamation; Soma as enabling force)
Samhita Patha (Devanagari)
अहमेतं गव्ययमश्व्यं पशुं पुरीषिणं सायकेना हिरण्ययम् । पुरू सहस्रा नि शिशामि दाशुषे यन्मा सोमास उक्थिनो अमन्दिषुः ॥
Transliteration
ahám etáṃ gavyáyam aśvyáṃ paśúṃ purīṣíṇaṃ sā́yakena hiraṇyáyam | purū́ sahásrā ní śiśāmi dāśúṣe yán mā sómāsa ukthíno ámandiṣuḥ ||
Translation
Ich bereite dem Opfernden diesen Reichtum an Rindern und Rossen, dieses fruchtbare Lebenskraft‑Vieh, golden, bewaffnet mit dem Wurfspieß der Macht. Viele Tausende ordne ich dem Spender des Opfers zu, wenn mich die Soma‑Pressungen, von Hymnen begleitet, erfreut haben.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतम्this
एतम्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गव्यम्bovine, of cattle
गव्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootगव्य (विशेषण-प्रातिपदिक; गो-सम्बन्धी)
अश्व्यम्equine, of horses
अश्व्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअश्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक; अश्व-सम्बन्धी)
पशुम्beast, animal
पशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
पुरीषिणम्abounding in dung/manure; well-fed
पुरीषिणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरीषिन् (विशेषण-प्रातिपदिक)
सायकेनwith an arrow
सायकेन:
करण
TypeNoun
Rootसायके (प्रातिपदिक; सायक = बाण)
हिरण्ययम्golden
हिरण्ययम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (विशेषण-प्रातिपदिक)
पुरूmany
पुरू:
कर्म (परिमाण-निर्देशः)
TypeIndeclinable (quantifier)
Rootपुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक; RV में प्रायः अव्ययवत्)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
निdown, forth (intensifying)
नि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
शिशामिI sharpen / I make ready
शिशामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootशिश्/शि (धातु; RV: शिश् ‘to sharpen, whet, make ready’)
दाशुषेfor the giver (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दाश्वस् ‘giver’)
यत्when; that
यत्:
—
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun (enclitic)
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमासःSoma-pressings; Somas
सोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
उक्थिनःaccompanied by hymns; hymn-possessing
उक्थिनः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootउक्थिन् (विशेषण-प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’)
अमन्दिषुःthey rejoiced / became exhilarated
अमन्दिषुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√मन्द् (धातु; ‘to rejoice, be exhilarated’), उपसर्ग: अ- (augment of aorist)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.