Rig Veda 10.45.6: Mandala 10, Sukta 45, Mantra 6

Sukta 10.45

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.45.6

Transliteration

víśvasya ketúr bhúvanasya gárbha ā́ rodasī apṛṇāj jā́yamānaḥ | vīḷúṃ cid ádrim abhinat parā́yan jánā yád agním áyajanta páñca ||

Translation

Das Zeichen von allem, der Keim der Welt — geboren, erfüllte er beide Welten. Selbst den festen Fels spaltet er, wenn er voranstürmt — als die fünf Völker dem Agni Opfer darbrachten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• केतुः: banner; sign; light/beam
• केतुः: Kartā (subject)
• Type: Noun
• Root: केतु

• भुवनस्य: of the world; of existence
• भुवनस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Noun
• Root: भुवन

• गर्भः: embryo; womb; inner core
• गर्भः: Kartā (in apposition to केतुः)
• Type: Noun
• Root: गर्भ

• आ: towards; unto; completely
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma (object)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (dual stem of rodas)

• अपृणात्: filled
• अपृणात्: Kriyā (verbal action)
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पृणाति) / √पॄ (to fill)

• जायमानः: being born
• जायमानः: Kartā (agent, agreeing with केतुः/गर्भः)
• Type: Participle
• Root: √जन् (to be born) + शानच्

• वीळुम्: enclosure; stronghold
• वीळुम्: Karma (object)
• Type: Noun
• Root: वीळु

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable particle
• Root: चित्

• अद्रिम्: rock; mountain
• अद्रिम्: Karma (object)
• Type: Noun
• Root: अद्रि

• अभिनत्: smashed; struck down
• अभिनत्: Kriyā (verbal action)
• Type: Verb
• Root: √नद्/√नत् (to strike/press down; Vedic: to smite, pierce) with अभि-

• परायन्: going forth; advancing
• परायन्: Kartā (agent, agreeing with the subject)
• Type: Participle
• Root: √इ (to go) with परा-

• जनाः: people
• जनाः: Kartā (subject of यजन्त)
• Type: Noun
• Root: जन

• यत्: which; that (which)
• यत्: Karma (object of यजन्त; correlates with an implied तत्)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• अग्निम्: Agni; fire
• अग्निम्: Karma (apposition to यत्)
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• अयजन्त: they worshipped; they sacrificed
• अयजन्त: Kriyā (verbal action)
• Type: Verb
• Root: √यज् (to worship, sacrifice)

• पञ्च: five
• पञ्च: Viśeṣaṇa (attribute of जनाः)
• Type: Numeral
• Root: पञ्च