Sukta 169
Sukta 10.169
Not securely determinable from supplied text alone.
Primary: Vāta/Healing Wind and Oṣadhīs; Rudra invoked for grace/protection.
Likely Triṣṭubh (confirm by scan).
Diese kurze Hymne ist ein Gebet um Heilung und Gedeihen: Sie ruft den wonnebringenden Wind (Vāta) an, günstig zu wehen, damit die lebensspendenden Kräuter (Oṣadhīs) kräftig wachsen und nährend werden. Körperliches Wohlergehen wird mit kosmischer Stütze verknüpft: Rudra wird um schützende Gnade gebeten, während die nährenden „Mächte“ eingeladen werden, sich im sicheren goṣṭha niederzulassen – einem Sinnbild eines geschützten, lichtvollen Feldes von Leben und Vitalität – unter dem weiteren Beistand Indras, Somas und Prajāpatis.
Mantras
Mantra 1
मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥
Möge der wonnebringende Wind auf die rötlichen Lichter wehen; mögen die kräfterfüllten Heilkräuter emporwachsen. Mögen die saftreichen, lebensspendenden Pflanzen trinken — zu unserem Heil; o Rudra, Herr des Pfades, sei gnädig.
Mantra 2
याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥
Jene Kräuter, die gleichgestaltig sind, ungleichgestaltig und von einer einzigen Wesensgestalt – deren Namen Agni durch das Opferwerk (iṣṭi) kennt; jene, die die Aṅgiras hier durch tapas bereiteten: ihnen, o Parjanya, gewähre großen Schutz, heilsamen Frieden.
Mantra 3
या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥
Jene Mächte, die unter den Göttern den leibhaften Wesensträger erwecken und in Bewegung setzen, deren alle Gestalten Soma kennt – mögen sie für uns anschwellen mit der Milch innerer Nahrung, fruchtbar an Werdenskraft; o Indra, mögen sie sich in unserem leuchtenden goṣṭha niederlassen und verweilen.
Mantra 4
प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥
Prajāpati, an diesen für mich sich erfreuend, im Einvernehmen mit allen Göttern und den Vätern, hat die heilvollen, wahrhaftigen Mächte an unsere leuchtende Stätte herangeführt. Mögen wir mit ihnen zusammensitzen in gemeinsamer Wohnstatt schöpferischen Werdens, reich an der Nachkommenschaft der Seele.
Frequently Asked Questions
For health and flourishing: the hymn asks the wholesome Wind to strengthen medicinal herbs, so nourishment and vitality increase, and it seeks protective grace from Rudra.
In the Veda, herbs are not just substances; they are living forces that carry healing and nourishment. The hymn praises them as life-sustaining and asks them to ‘grow’ and ‘fill’ the community with strength.
Literally it is a cattle-pen or secure enclosure, but in Vedic symbolism it can also mean a protected, luminous field of life—where vitality, prosperity, and the ‘rays’ of awakened power can safely abide.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.