Sukta 168
Sukta 10.168
Traditionally, Sukta 10.168 is attributed to a Vāta-stuti seer in late Mandala 10; exact rishi requires Anukramaṇī confirmation.
Vāta (Wind)
Likely Triṣṭubh (common in nature hymns of RV X); confirm by scan.
Dieser kurze Vāta-stuti-Hymnus preist den Wind als eine unsichtbare, doch untrügliche Macht: Sein Wagen dröhnt wie Donner, berührt den Himmel und wirbelt den Staub der Erde auf. Er staunt über Vātas unablässige Bewegung durch den Luftraum und über seinen geheimnisvollen Ursprung und gipfelt darin, ihn als das eigentliche „Selbst“ der Götter und als Schoß/Embryo der Welt zu benennen, würdig der Opfergabe.
Mantras
Mantra 1
वातस्य नु महिमानं रथस्य रुजन्नेति स्तनयन्नस्य घोषः । दिविस्पृग्यात्यरुणानि कृण्वन्नुतो एति पृथिव्या रेणुमस्यन् ॥
Nun zieht die Größe von Vātas Wagen voran, vorwärts brechend; sein Dröhnen donnert. Den Himmel berührend bewegt er sich, die roten Lichter schaffend; und er zieht auch dahin, den Staub der Erde aufwirbelnd.
Mantra 2
सं प्रेरते अनु वातस्य विष्ठा ऐनं गच्छन्ति समनं न योषाः । ताभिः सयुक्सरथं देव ईयतेऽस्य विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥
Gemeinsam werden die Gefährten nach Vāta angetrieben; sie gehen ihm entgegen wie Mädchen zur Versammlung. Mit ihnen, angespannt und in einem Wagen, zieht der Gott dahin – der König dieser ganzen Welt des Werdens.
Mantra 3
अन्तरिक्षे पथिभिरीयमानो न नि विशते कतमच्चनाहः । अपां सखा प्रथमजा ऋतावा क्व स्विज्जातः कुत आ बभूव ॥
Im Luftraum, auf den Pfaden dahineilend, ruht er an keinem Tage. Freund der Wasser, Erstgeborener, Hüter der Ṛta — wo wahrlich wurde er geboren, woher ist er ins Dasein gekommen?
Mantra 4
आत्मा देवानां भुवनस्य गर्भो यथावशं चरति देव एषः । घोषा इदस्य शृण्विरे न रूपं तस्मै वाताय हविषा विधेम ॥
Er ist das Selbst der Götter, der Keim des Weltalls; dieser Gott wandelt nach seinem Willen. Seine Rufe werden vernommen, nicht seine Gestalt; ihm, Vāta, wollen wir mit Havis die Opfergabe darbringen.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Vāta, the Wind—an invisible force known by his sound and by what he moves in sky and on earth.
Wind is not just weather: it is a life-giving cosmic power that moves through the midspace without rest, supports the world’s order, and is sensed through effects rather than seen as a form.
It highlights Vāta’s subtle nature: we perceive him by his roar, rush, and the dust or clouds he drives, while his own ‘shape’ cannot be directly grasped—so worship is offered to the unseen mover.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.