Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

Das war wahrlich das Älteste in den Welten, aus dem der Grimmige geboren ward, flammend an Manneskraft. Kaum geboren, drückt er sogleich die Widersacher nieder; ihm folgend jauchzen alle Lebenskräfte.

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

An Kraft wachsend, reich an Macht, legt er dem feindlichen Dāsa Furcht auf. Er beugt das Ungebeugte und das Gebeugte; in den fortgetragenen Rauschen neigen sie sich dir — in den Entzückungen.

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

In dir sammeln alle ihren Willen und ihre Einsicht, wenn diese Lebenskräfte sich verdoppeln und verdreifachen. Süßer als das Süße—aus Süße erschaffe; in der Ekstase der Vereinigung füge Honig zu Honig und dringe damit kämpfend hindurch.

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

So preisen dich wahrlich die Seher, den Gewinner der Schätze, in Rausch um Rausch, zustimmend. O Stärkerer, o Kühner, breite festen Schutz aus; mögen dich die feindlichen Zauberer, die Unheilgesinnten, nicht täuschen.

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

Mit dir siegen wir in den Schlachten, vorausblickend auf vieles, das zu bekämpfen ist. Ich treibe deine Waffen an mit meinen Worten; mit dem Mantra, mit der Kraft des Brahman, schärfe ich deine Anstürme.

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

Ihn will ich preisen: den Vielgestaltigen, den Kunstkundigen, den Allermächtigsten—Aptya unter den Aptyas. Durch Kraft wird er sichtbar; er bezwingt die sieben Ströme des Widerstands und lässt viele Maße und Maßstäbe hervortreten.

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

Du setzt dies fest—das Niedere wie das Höhere—in dem Haus, wo du mit deinem Schutz beistehst. Du stellst die beiden Mütter auf, dem Ziel zustrebend; von dort vertreibst du viele Verdüsterungen.

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

Diese Gesänge des Weiten Himmels scheiden aus und bringen Indra die glühende Kraft dar—dem vordersten Sieger der lichtvollen Welten. Der Selbstherrliche nimmt Wohnung im mächtigen Haus des verborgenen Lichts; alle Tore hat er aufgetan und das, was sein eigenes Hindernis war, hinweggeräumt.

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

So hat Atharvan, der Große, der weite Himmel, gesprochen: „Indra selbst ist sein eigener Leib.“ Die schwesterlichen Mächte, die allgegenwärtigen Mütter, makellos, treiben ihn voran und mehren ihn durch Kraft.