Sukta 118

Mantra 1

अग्ने हंसि न्यत्रिणं दीद्यन्मर्त्येष्वा । स्वे क्षये शुचिव्रत ॥

O Agni, unter den Sterblichen lodernd, schlägst du den Verschlinger nieder, der die Opfergabe rauben will; in deiner eigenen Wohnstatt der Macht stehst du, rein, deinem Gelübde (vrata) treu.

Mantra 2

उत्तिष्ठसि स्वाहुतो घृतानि प्रति मोदसे । यत्त्वा स्रुचः समस्थिरन् ॥

Du erhebst dich, wohlgerufen (svāhuta), und erfreust dich an den Strömen des Ghṛta; denn die Schöpflöffel (srúc) haben dich fest an deinen Platz gesetzt.

Mantra 3

स आहुतो वि रोचतेऽग्निरीळेन्यो गिरा । स्रुचा प्रतीकमज्यते ॥

Wenn er angerufen wird, strahlt Agni weithin, der Verehrungswürdige, durch die Hymnenstimme (girā); mit der Schöpfkelle (srúcā) wird sein Antlitz gesalbt—sein sichtbares Gesicht zum Werk bereitet.

Mantra 4

घृतेनाग्निः समज्यते मधुप्रतीक आहुतः । रोचमानो विभावसुः ॥

Mit Ghṛta wird Agni ganz gesalbt; angerufen trägt er ein Antlitz voll honigsüßer Milde. Leuchtend, Vibhāvasu, der All-Erhellende, breitet er seinen Reichtum an Licht aus.

Mantra 5

जरमाणः समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । तं त्वा हवन्त मर्त्याः ॥

Wachsend wirst du entzündet für die Götter, o Träger der Opfergabe. Dich rufen die Sterblichen an.

Mantra 6

तं मर्ता अमर्त्यं घृतेनाग्निं सपर्यत । अदाभ्यं गृहपतिम् ॥

Jenen unsterblichen Agni verehren die Sterblichen mit Ghṛta — den Unbezwinglichen, den Herrn der Wohnstatt, den Hausherrn.

Mantra 7

अदाभ्येन शोचिषाग्ने रक्षस्त्वं दह । गोपा ऋतस्य दीदिहि ॥

Mit unbezwingbarer Flamme, o Agni, verbrenne die Rakṣasas. Leuchte als Hüter der Ṛta, der kosmischen Ordnung.

Mantra 8

स त्वमग्ने प्रतीकेन प्रत्योष यातुधान्यः । उरुक्षयेषु दीद्यत् ॥

Du, o Agni, wehre mit deinem sichtbaren Antlitz die Yātudhānas ab, die zauberischen Verschlinger; lodere, strahlend, in den weiten Wohnstätten.

Mantra 9

तं त्वा गीर्भिरुरुक्षया हव्यवाहं समीधिरे । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

Dich, den Opferträger, den Weitwohnenden, haben sie mit Liedern entzündet — den Opferkräftigsten unter den Menschen.