Rig Veda 1.91.18: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 18

Sukta 1.91

Devata: Soma

Samhita Patha (Devanagari)

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

Transliteration

sáṃ te payā́ṃsi sám u yantu vā́jāḥ sáṃ vṛ́ṣṇyāny abhimātiṣā́haḥ | āpyā́yamāno amṛ́tāya soma diví śravā́ṃsy uttamā́ni dhiṣva ||

Translation

Mögen deine nährenden Säfte und die Kräfte des Vāja zusammenströmen; mögen sich deine männlichen Mächte vereinen, o Bezwinger feindlicher Formationen. Während du zum Unsterblichen anwächst, o Soma, setze im Himmel des Bewusstseins die höchsten śravas — die inspirierten Hörungen — in uns fest.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/निपात)

• ते: to you; for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पयांसि: milks; nourishing juices
• पयांसि: Kartā
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• समु: together; up; wholly
• समु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + उ (निपात; ‘समु’ वैदिक)

• यन्तु: let (them) go/come
• यन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वाजाः: prizes; strengths; invigorations
• वाजाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/निपात)

• वृष्ण्यानि: manly powers; heroic strengths
• वृष्ण्यानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वृष्ण्य’ = वीर्य/बल)

• अभिमातिषाहः: overcoming assailants; conquerors of hostility
• अभिमातिषाहः: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अभिमाति-षाह (प्रातिपदिक; ‘षह्’ धातु-आधारित बहुव्रीहि/तत्पुरुष)

• आप्यायमानः: being filled; swelling; growing abundant
• आप्यायमानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: आ + प्यै (धातु) → आप्यायमान (वर्तमान कृदन्त)

• अमृताय: for immortality
• अमृताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven; in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• श्रवांसि: fames; glories
• श्रवांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• उत्तमानि: highest; most excellent
• उत्तमानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)

• धिष्व: place; bestow; set (for us)
• धिष्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) / वैदिक ‘धि’ (स्थापन/निधानार्थे) → धिष्व