Sukta 86

Mantra 1

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥

O Maruts, in wessen Wohnstatt die Pfade des Himmels weit gemacht sind — der wird unter den Menschen der Bestgeschützte.

Mantra 2

यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥

Sei es durch Opfer, o Träger des Opfers, oder durch die inspirierten Gedanken des Rishi — o Maruts, hört den Ruf.

Mantra 3

उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥

Oder der, dessen Renner den Rishi vorwärts nach der Spur geformt haben — der kommt in den an Kühen reichen Pferch, in die Umhegung lichter Gaben.

Mantra 4

अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

Auf dem heiligen Gras (barhis) dieses Helden ist der gepresste Soma dargebracht – in den himmlischen Wettkämpfen; verkündet werden sowohl das Loblied (uktha) als auch der berauschende Rausch.

Mantra 5

अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥

Mögen alle Welten dich hören – seinen Ruf, ihn, der zu den Völkern hinzieht; selbst die stürmischen Antriebe eilen hin zum Helden-Sonne im Innern.

Mantra 6

पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥

Denn durch viele frühere Zeiten hindurch, o Maruts, haben wir uns (dem Werk) hingegeben; und durch eure Schutze stützt ihr die Völker – die menschlichen Kräfte, die streben.

Mantra 7

सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥

Glückselig ist jener Sterbliche, o Maruts, der im Opfer voranschreitet; dessen Wege und Fortschritte ihr sicher hinübertragt.

Mantra 8

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

O Helden von wahrer Kraft — sei es für den Mühsaltragenden, der in eigener Glut sich abmüht, oder für den Sucher der Wonne — möge er durch euer Wissen die ersehnte Erfüllung gewinnen.

Mantra 9

यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥

Ihr, o Mächte wahrer Stärke, macht dies durch eure Größe offenbar; trefft mit dem Blitz die verzehrende Finsternis, die den Weg versperrt.

Mantra 10

गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥

Verbergt die verborgene Finsternis; treibt alle verzehrende Dunkelheit hinweg. Werdet zu Schaffern des Lichts — denn danach verlangen wir in glühender Sehnsucht.